Vertaling van "russland impulse geben " (Duits → Nederlands) :

Es wäre die wichtigste Einzelaufgabe, Russland in das globale System einzubinden; dies würde auch der Modernisierung und Diversifizierung seiner Wirtschaft entscheidende Impulse geben.
Dit is de beste manier om Rusland in het wereldsysteem te verankeren en zou ook de modernisering en diversifiëring van zijn economie ten goede komen.

3. fordert größere Anstrengungen im Hinblick auf Fortschritte bei der Partnerschaft für Modernisierung zwischen der EU und Russland; betont, dass es darauf vertraut, dass die Partnerschaft für Modernisierung die Reformen fördern und den Beziehungen zwischen der EU und Russland neue Impulse geben, die gegenseitige lukrative Zusammenarbeit in den Bereichen Handel, Wirtschaft und Energieversorgungssicherheit weiterentwickeln und gleichzeitig zur globalen wirtschaftlichen Erholung beitragen wird; vertritt die Auffassung, dass die Partnerschaft für Modernisierung einhergehen muss mit einem ehrgeizigen Prozess inländischer Reformen, die die Konsolidierung der demokratischen Institutionen und eines verlässlichen Rechtssystems einschließen; fordert die Kommission und die russische Regierung in diesem Zusammenhang auf, festzustellen, welche Schritte unternommen werden müssen, damit diese Ziele erreicht werden;
3. dringt aan op meer inspanningen om vorderingen te maken op het gebied van het partnerschap voor modernisering tussen de EU en Rusland; heeft er nadrukkelijk vertrouwen in dat het partnerschap voor modernisering hervormingen zal stimuleren en een nieuwe impuls zal geven aan de relatie tussen de EU en Rusland, de ontwikkeling van de tot wederzijds voordeel strekkende samenwerking op het gebied van handel, de economie en de veiligstelling van de energievoorziening zal bevorderen en zal bijdragen aan het wereldwijd economisch herstel; is van mening dat het partnerschap voor modernisering gepaard moet gaan met een ambitieus proces van binnenlandse hervormingen, waaronder de consolidering van de democratische instellingen en een betrouwbaar rechtsstelsel; dringt er in dit verband bij de EU en de Russische regering op aan vast te leggen welke maatregelen genomen moeten worden om deze doeleinden te realiseren;

10. betont die Bedeutung des Beitritts Russlands zur WTO und ist davon überzeugt, dass die Mitgliedschaft in der WTO ein wichtiges Signal an ausländische Investoren aussenden wird, dem Wirtschaftswachstum in Russland Impulse geben und den Handelsaustausch mit der EU intensivieren wird; glaubt, dass der Beitritt zur WTO zu einer tieferen wirtschaftlichen Integration zwischen der EU und Russland führen sollte;
10. onderstreept het belang van de toetreding van Rusland tot de WTO en is ervan overtuigd dat het lidmaatschap van de WTO een belangrijk signaal aan buitenlandse investeerders zal geven en de economische groei in Rusland en de handel met de EU zal bevorderen; is van mening dat de toetreding tot de WTO dient te leiden tot een verdergaande economische integratie tussen de EU en Rusland;

15. betont die Bedeutung des Beitritts Russlands zur WTO und ist davon überzeugt, dass die Mitgliedschaft in der WTO ein wichtiges Signal an ausländische Investoren aussenden, dem Wirtschaftswachstum in Russland Impulse geben und den Handel mit der EU intensivieren wird; betont allerdings, dass die gegenüber der EU und ihren Mitgliedstaaten verfolgte diskriminierende Wirtschaftspolitik, z.B. die Anwendung doppelter Frachtraten seitens der russischen Eisenbahnbehörden für den Frachtverkehr zu EU-Seehäfen, gegen WTO-Grundsätze verstößt;
15. benadrukt het belang van de toetreding van Rusland tot de WTO en is ervan overtuigd dat het lidmaatschap van de WTO een belangrijk signaal zal zijn voor buitenlandse investeerders, de economische groei in Rusland zal bevorderen en de handel met de EU zal stimuleren; benadrukt echter dat het discriminerende economische beleid ten opzichte van de EU en haar lidstaten, bijvoorbeeld de dubbele tarieven die de Russische spoorwegautoriteiten heffen op het vervoer van vracht naar havens in de EU, een schending van de WTO-beginselen inhoudt;

G. in der Erwägung, dass sich Kaliningrad zu einem "Hauptprojekt" für die Zusammenarbeit des Nordwestens Russlands mit der Europäischen Union entwickeln und möglicherweise frische Impulse erfolgreicher Strukturreformen für Russland insgesamt geben könnte,
G. overwegende dat Kaliningrad zich tot een belangrijk project voor samenwerking van het noordwesten van Rusland met de EU zou kunnen ontwikkelen en eventueel nieuwe impulsen voor succesvolle structurele hervormingen voor Rusland in zijn totaliteit zou kunnen geven,

G. in der Erwägung, dass sich Kaliningrad zu einem „Hauptprojekt“ für die Zusammenarbeit des Nordwestens Russlands mit der EU entwickeln und möglicherweise frische Impulse erfolgreicher Strukturreformen für Russland insgesamt geben könnte,
G. overwegende dat Kaliningrad zich tot een belangrijk project voor samenwerking van het noordwesten van Rusland met de EU zou kunnen ontwikkelen en eventueel nieuwe impulsen voor succesvolle structurele hervormingen voor Rusland in zijn totaliteit zou kunnen geven,