Vertaling van "rundfunkprogramme werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rundfunkuebertragungsleitung | uebertragungsleitung fuer Rundfunkprogramme
draadleiding voor de transmissie per draad van radioprogramma's

Rundfunkprogramme bewerten
televisie- en radioprogramma's beoordelen | televisie- en radioprogramma's evalueren | programma's beoordelen | programma's evalueren

unanbringlich werden | unzustellbar werden
onbestelbaar worden | rebuut worden

Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
kantoor van betaalbaarstelling

beauftragt werden
belast worden

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

Bereiche, in denen Tiere untergebracht werden, pflegen
dierenverblijven onderhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn zwei Frequenzpakete erworben werden, müssen pro erworbenes Frequenzpaket getrennte Rundfunkprogramme gesendet werden, die auf das Sendegebiet ausgerichtet sind.
Ingeval twee frequentiepakketten worden verworven, dienen evenwel per verworven frequentiepakket aparte omroepprogramma's te worden uitgezonden, toegespitst op het zendgebied.

Die vernetzten Rundfunkanstalten, die ihr Rundfunkprogramm nicht aus eigener Initiative über Ätherrundfunknetze, die für das Angebot von frei zu empfangenden Rundfunkprogrammen bestimmt sind, verbreiten, können durch die Flämische Regierung mit Wirkung zu einem von ihr festzulegenden Datum hierzu verpflichtet werden.
De netwerkradio-omroeporganisaties die hun omroepprogramma's niet op eigen initiatief doorgeven via etheromroepnetwerken die bestemd zijn voor het aanbod van vrij te ontvangen radio-omroepprogramma's, kunnen hiertoe door de Vlaamse Regering verplicht worden met ingang van een datum die zij bepaalt.

Die Rundfunkprogramme von landesweiten, regionalen, vernetzten oder lokalen Rundfunkanstalten können durch die Kabelrundfunknetze, Ätherrundfunknetze, Satellitenrundfunknetze oder über Internet verbreitet werden.
De omroepprogramma's van landelijke, regionale, netwerk- en lokale radio-omroeporganisaties kunnen worden doorgegeven via de kabelomroepnetwerken, via etheromroepnetwerken, via satellietomroepnetwerken of via het internet.

Durch die angefochtenen Bestimmungen werden ihre Möglichkeiten, Kooperationsverbände zu schaffen und identische Rundfunkprogramme zu senden, begrenzt.
De bestreden bepalingen beperken hun mogelijkheden om samenwerkingsverbanden aan te gaan en om identieke radioprogramma's uit te zenden.

Alle Fernseh- und Rundfunkprogramme werden sowohl auf Russisch als auch auf Belarussisch ausgestrahlt.
Alle televisie- en radioprogramma’s worden in het Russisch en in het Wit-Russisch uitgezonden.

4. betont, dass die Rundfunkprogramme von unabhängigen Journalisten aus Belarus konzipiert werden sollten, die die Authentizität, Objektivität und Unabhängigkeit der Programme gewährleisten werden;
4. benadrukt dat de radioprogramma's moeten worden gemaakt door onafhankelijke journalisten uit Wit-Rusland, hetgeen de authenticiteit, objectiviteit en onafhankelijkheid van de programma's zal waarborgen;

4. betont, dass die Rundfunkprogramme in belarussischer und russischer Sprache ausgestrahlt und von unabhängigen Journalisten aus Belarus konzipiert werden sollten, die die Authentizität und Unabhängigkeit der Programme gewährleisten werden;
4. benadrukt dat de radioprogramma's zowel in het Wit-Russisch als in het Russisch moeten worden uitgezonden en moeten worden gemaakt door onafhankelijke journalisten uit Wit-Rusland, hetgeen de authenticiteit en onafhankelijkheid van de programma's zal waarborgen;

N. in der Erwägung, dass sämtliche Fernseh- und Rundfunkprogramme, sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene, in Händen der Regierung sind und vom Staat umfassend kontrolliert werden,
N. overwegende dat alle televisie- en radiostations, zowel nationale als regionale, in handen zijn van de regering en volledig door de staat worden gecontroleerd,

31. betont nachdrücklich, dass der Medien- und Informationshorizont der Bürger aus Belarus geöffnet und ausgeweitet werden muss, um eine bessere Kenntnis und ein besseres Verständnis dessen zu gestatten, was die Europäische Union bedeutet, und ersucht die Kommission unter diesem Aspekt, Fernseh- oder Rundfunkprogramme aus Beitritts- und Nachbarländern wie Litauen oder Polen zu fördern, die auf dem gesamten Hoheitsgebiet von Belarus empfangen werden können;
31. wijst met klem op de noodzaak dat de horizon van de Wit-Russische burgers waar het de media en de voorlichting betreft, wordt opengebroken en verbreed, teneinde hen in staat te stellen meer kennis en begrip te vergaren over wat de EU vertegenwoordigt, en verzoekt de Commissie vanuit dat oogpunt de uitzending van televisie- of radioprogramma's te bevorderen vanuit de kandidaat-landen en buurlanden zoals Litouwen of Polen, die op het gehele Wit-Russische grondgebied kunnen worden ontvangen;

Für mehrere Projekte werden Fernseh- und Rundfunkprogramme produziert.
Een aantal projecten behelst de productie van televisie- en radioprogramma's.