Traduction de «runde in brüssel abgehalten wird » (Allemand → Néerlandais) :

Da inzwischen bereits drei Verhandlungsrunden stattgefunden haben und vom 14. bis 18. März 2011 eine neue Runde in Brüssel abgehalten wird, ersuchten die Niederlande, die von mehreren Mitgliedstaaten (Belgien, Deutschland, Irland, Griechenland, Frankreich, Österreich, Polen, Slowenien und Finnland) unterstützt wurden, die Kommission, den Rat über den derzeitigen Sachstand bei diesen Verhand­lungen zu informieren.
Aangezien sindsdien reeds drie onderhandelingsronden hebben plaatsgevonden en een nieuwe ronde plaatsvond in Brussel op 14‑18 maart, verzocht Nederland, hierin ondersteund door verscheidene lidstaten (België, Duitsland, Ierland, Griekenland, Frankrijk, Oostenrijk, Polen, Slovenië en Finland), de Commissie de Raad in te lichten over de huidige stand van deze onderhandelingen.

Die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt führt an, dass der Ausschluss der Balkone und Terrassen auf dem Bemühen beruhe, eine effektive Deckung durch die betreffenden Netze in der gesamten Region zu gewährleisten, sowie darauf, dass in der bestehenden Regelung bereits vorgesehen sei, dass « in dem Fall, dass der Punkt, an dem das elektrische Feld berechnet wird, sich auf einer Terrasse oder einem Balkon befindet, eine Abschwächung um 3 dB zulässig ist » (Anlage C des Erlasses der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt vom 30. Oktober 2009 über bestimmte Antennen, die elektromagnetische Wellen aussenden, abgeändert durch den Erlass der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt vom 12. Januar 2012), und darauf, dass die Norm bezüglich einer ständigen Exposition (rund um die Uhr) auf elektromagnetische Wellen an Orten anzuwenden sei, an denen man sich hypothetisch nur während gewisser Zeiten des Jahres aufhalte.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering voert aan dat de uitsluiting van de balkons en terrassen is ingegeven door de zorg een effectieve dekking door de betrokken netwerken in het gehele Gewest te verzekeren, door de omstandigheid dat in de bestaande regelgeving reeds was bepaald dat « wanneer het punt waar het elektrisch veld berekend wordt, zich op een terras of een balkon bevindt, [...] een verzwakking van 3 dB aanvaard [wordt] » (bijlage C van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 oktober 2009 betreffende bepaalde antennes die elektromagnetische golven uitzenden, gewijzigd bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 januari 2012) en door het feit dat de norm, die betrekking heeft op een permanente blootstelling (24 uur op 24) aan elektromagnetische golven, niet zou behoeven te worden toegepast op plaatsen waar men per hypothese maar bepaalde periodes van het jaar verblijft.

Der Rat nahm Kenntnis von den Vorbereitungen für die 12. Tagung des Kooperationsausschusses EU-Ukraine, die am 26. November 2009 in Brüssel abgehalten wird.
De Raad nam nota van de voorbereidingen van de twaalfde vergadering van het Samenwerkings­comité EU-Oekraïne op 26 november 2009 te Brussel.

a)Beschluss, dass eine Tagung des Rates an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg abgehalten wird (Artikel 1 Absatz 3).
a)besluit om een zitting van de Raad op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg te houden (artikel 1, lid 3).

Beschluss, dass eine Tagung des Rates an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg abgehalten wird (Artikel 1 Absatz 3).
besluit om een zitting van de Raad op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg te houden (artikel 1, lid 3).

Die Grüne Woche, die größte jährliche Konferenz über Umweltpolitik in Europa, wird in diesem Jahr vom 3. bis zum 6. Juni im Gebäude Charlemagne in Brüssel abgehalten.
Dit jaar vindt de Groene week, de grootste jaarlijkse conferentie over het Europese milieubeleid, plaats van 3 tot en met 6 juni in het Karel de Grote-gebouw in Brussel.

Die Revision des Sektorenplans Wavre-Jodoigne-Perwez rund um den zukünftigen RER-Bahnhof wird bewirken, dass Ottignies-Neu-Löwen als Entwicklungspol in dem Kooperationsraum mit Brüssel verstärkt wird.
De herziening van het gewestplan Waver-Geldenaken-Perwijs in de omgeving van het toekomstig GEN-station zal Ottignies-Louvain-la-Neuve als ontwikkelingspool versterken binnen het samenwerkingsgebied met Brussel.

Beschluss, dass eine Tagung des Rates an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg abgehalten wird (Artikel 1 Absatz 3);
besluit om een zitting van de Raad op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg te houden (artikel 1, lid 3);

Er befürwortet, dass am 21. Dezember in Brüssel eine Konferenz abgehalten wird, die es insbesondere ermöglichen wird, einen Anstoß für die Schaffung des regionalen Treuhandfonds für die Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsmaßnahmen zu geben.
Hij is ingenomen met het feit dat op 21 december te Brussel een vergadering plaatsvindt waarmee met name een impuls aan de oprichting van het regionaal trustfonds voor ontwapening, demobilisatie en herintegratie zal kunnen worden gegeven.

Der Rat begrüßt, dass am 20. Dezember in Brüssel auf Initiative der Weltbank eine Informationskonferenz der Geber bezüglich der Demokratischen Republik Kongo stattfinden wird, die sich an die in Paris im Juli abgehaltene Informationskonferenz der Geber anschließt.
De Raad verheugt zich erover dat op 20 december te Brussel op initiatief van de Wereldbank een informatievergadering voor donors van de DRC wordt gehouden, die een vervolg vormt op de in juli te Parijs gehouden informatievergadering voor donors.