Traduction de «konferenz abgehalten wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Konferenz wird in der Regel während einer Tagung des Rates am Sitz der Organisation abgehalten.
De plaats waar de Conferentie wordt gehouden, is gewoonlijk de zetel van de Organisatie, tegelijkertijd met een zitting van de Raad.

Erstens bei der Konferenz zur Kinderarmut, die am 2. September stattfand; beim Gleichstellungsgipfel, der von 14. bis 16. November geplant ist und insbesondere dort, wo dieser Gipfel das Thema der Gleichstellung und Vielfalt in der Beschäftigung ansprechen wird; bei der Konferenz zur Obdachlosigkeit, die von 9. bis 10. Dezember geplant ist und beim Treffen der integrierten Plattform zur Eingliederung von Roma, die in Kürze abgehalten wird, vom 7. bis 17. September.
Zo moeten zij allereerst worden betrokken bij de conferentie over armoede onder kinderen, die op 2 september heeft plaatsgevonden, en bij de top over gelijkheid die op 14 en 16 november zal worden gehouden, vooral wanneer tijdens deze top zal worden gesproken over gelijkheid en diversiteit op het gebied van werkgelegenheid; bij de conferentie over daklozen op 9 en 10 december, bij de vergadering van het geïntegreerde platform voor integratie van Roma, van 7 t/m 17 september.

Darüber hinaus wird er am 13. Oktober in Paris Gastgeber einer Konferenz zur „Straßenverkehrssicherheit in unseren Städten“ sein, die von der Kommission im Rahmen des Europäischen Tags der Straßenverkehrssicherheit abgehalten wird.
Het treedt bovendien op als gastland voor een conferentie over de verkeersveiligheid in de stad (Road Safety in our Cities) die op 13 oktober in Parijs wordt gehouden en als onderdeel van de European Road Safety Day door de Commissie wordt georganiseerd.

So gab es eine wichtige Sitzung des Quartetts, dessen ständiges Mitglied ich im Rahmen der EU-Delegation bin, sowie eine Konferenz der wichtigsten Geber für Palästina (Ad-hoc-Verbindungsausschuss) in Vorbereitung einer Geberkonferenz, die voraussichtlich Ende Dezember nach der internationalen Konferenz, die gegenwärtig vorbereitet wird, abgehalten wird.
Er was daar ook een belangrijke vergadering van het Kwartet, waar ik als lid van de EU-delegatie permanent lid van ben. Tevens was er een vergadering van het ad hoc Verbindingscomité van de grootste donoren van de Palestijnen, ter voorbereiding op de donorconferentie die waarschijnlijk aan het einde van december zal plaatsvinden, na de internationale ontmoeting die nu wordt voorbereid.

25. bringt sein Entsetzen über das jüngste Attentat zum Ausdruck, das in Israel mittels einer Autobombe begangen wurde und bei dem in Meggido 17 Menschen getötet wurden, und befürwortet, dass bis Ende Juli eine internationale Konferenz abgehalten wird, um den Nahost-Friedensprozess im Nahen Osten wiederzubeleben und der Gewalt in der Region ein Ende zu setzen;
25. geeft uiting aan zijn ontzetting over de jongste aanslag met een bomauto in Israël waarbij in Megiddo 17 mensen om het leven zijn gekomen; pleit voor een internationale conferentie nog vóór eind juli om het vredesproces in het Midden-Oosten nieuw leven in te blazen en een einde te maken aan het geweld in deze regio;

Der Rat legte den gemeinsamen Standpunkt der EU mit Blick auf die Schlußfolgerungen der dritten Europa-Mittelmeer-Konferenz der Industrieminister, die am 22./23. Juni 2000 in Limassol abgehalten wird, fest.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt van de EU met het oog op de conclusies die zullen worden aangenomen tijdens de derde Europees-mediterrane Conferentie van de ministers van Industrie, die op 22 en 23 juni 2000 zal plaatsvinden in Limassol.

Die Konferenz ist eine der ersten Veranstaltungen anläßlich der "Europäischen Woche der Wissenschaftskultur", die heute beginnt und bis zum 27. November in mehreren europäischen Ländern abgehalten wird (IP(93) 1008)".
Deze Conferentie is een van de eerste manifestaties in het kader van de "Europese Week van de Wetenschapscultuur", die vandaag van start gaat en van 22 tot 27 november in verschillende Europese landen wordt gehouden (IP(93)1008).

Er befürwortet, dass am 21. Dezember in Brüssel eine Konferenz abgehalten wird, die es insbesondere ermöglichen wird, einen Anstoß für die Schaffung des regionalen Treuhandfonds für die Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsmaßnahmen zu geben.
Hij is ingenomen met het feit dat op 21 december te Brussel een vergadering plaatsvindt waarmee met name een impuls aan de oprichting van het regionaal trustfonds voor ontwapening, demobilisatie en herintegratie zal kunnen worden gegeven.

Der Rat betont außerdem, wie wichtig es ist, die humanitären Grundsätze in diesem Bereich zu stärken, und nimmt mit Befriedigung Kenntnis, dass die zweite Konferenz der Vertragsstaaten vom 11. bis 21. Dezember in Genf abgehalten wird, auf der das Übereinkommen überprüft werden soll.
De Raad onderstreept tevens het belang van versterking van de humanitaire beginselen op dit gebied en juicht het toe dat op 11 tot en met 21 december in Genève de tweede conferentie van verdragsluitende staten ter toetsing van het verdrag, zal plaatsvinden.