Traduction de «rumänien einhalt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Demokratische Union der Ungarn Rumäniens | Demokratischer Verband der Ungarn Rumäniens | Ungarische Demokratische Union in Rumänien | DVUR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratische Unie van Hongaren in Roemenië | UDMR [Abbr.]

Regionen Rumäniens
regio's van Roemenië

Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union
Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie), en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

Centru (Rumänien)
Centru (Roemenië)

Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | PUNR [Abbr.]
Partij van Roemeense Nationale Eenheid | Partij voor Nationale Eenheid | Roemeense Partij van Nationale Eenheid | PNUR [Abbr.]

Nord-Est (Rumänien)
Nord-Est (Roemenië)

Rumänien
Roemenië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen dem Massaker an streunenden Hunden in Rumänien Einhalt gebieten.
We moeten een einde maken aan het uitmoorden van zwerfhonden in Roemenië.

4. fordert die britische Regierung auf, dem geplanten Handel von Eizellen zwischen Kliniken im Vereinigten Königreich und Rumänien Einhalt zu gebieten;
4. verzoekt de Britse regering de beoogde handel in eicellen tussen Britse en Roemeense klinieken een halt toe te roepen;

6. fordert die britische Regierung auf, dem geplanten Handel von Eizellen zwischen Kliniken in Großbritannien und Rumänien Einhalt zu gebieten;
6. verzoekt de Britse regering de beoogde handel in eicellen tussen Groot-Brittannië en Roemeense klinieken een halt toe te roepen;

4. fordert die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, dem geplanten Handel von Eizellen zwischen Krankenhäusern im Vereinigten Königreich und Rumänien Einhalt zu gebieten;
4. verzoekt de Britse regering de beoogde handel in eicellen tussen Britse en Roemeense klinieken een halt toe te roepen;

Gemäß den politischen Kriterien von Kopenhagen und Artikel 49 (ehemals Artikel O) des EU-Vertrags ging die Kommission in ihrem Bericht über Rumänien für das Jahr 1999 auf die Frage der Religionsfreiheit ein und wird auch weiterhin darauf bestehen, daß Rumänien alle einschlägigen Menschenrechtskonventionen einhält.
In de context van de politieke criteria van Kopenhagen en van artikel 49 (ex artikel O) van het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft de Commissie de kwestie van de godsdienstvrijheid in haar verslag over Roemenië van 1999 behandeld.