Traduction de «ruft französische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Französisch-Polynesien [ Australinsel | Austral-Insel | Clipperton-Insel | französisches Überseeland Französisch-Polynesien | Gambier-Insel | Gesellschaftsinseln | Marquesasinseln | Tahiti | Tuamotu-Archipel | Tuamotu-Inseln ]
Frans-Polynesië [ Clippertoneiland | Gambiereilanden | Genootschapseilanden | Markiezenarchipel | Marquesaseilanden | Overzees land Frans-Polynesië | Tahiti | Tuamotu-eilanden | Zuidelijke Eilanden ]

Französisches Übersee-Departement und Region [ Französisches Überseeisches Department | ÜD Frankreichs ]
Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]

Französische Übersee-Körperschaft [ Gebietskörperschaften der Französischen Republik | Überseeterritorien der Französischen Republik | ÜLG Frankreich | ÜLG Frankreichs ]
overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]

französisches Übersee-Departement | französisches überseeisches Departement | Übersee-Departement | DOM [Abbr.] | ÜD [Abbr.]
Frans overzees departement | overzees departement | DOM [Abbr.]

Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie | UDF-PPDF [Abbr.]
Unie voor Franse Democratie - Partij voor Franse Democratie | UDF-PPDF [Abbr.]

französisches Wahlkollegium
Frans kiescollege

Französische Gemeinschaft
Franse Gemeenschap

französisches Sprachgebiet
Frans taalgebied

Französischer Garten
Franse tuin

Französisch
Frans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat ruft die französische Regierung dazu auf, diese Norm uneingeschränkt einzuhalten.
De Raad moedigt de Franse autoriteiten aan deze norm ten volle na te leven.

Die klagende Partei ruft das Urteil Nr. 54/96 vom 3. Oktober 1996 in Erinnerung; darin heisse es, es solle insbesondere festgestellt werden, ob die angefochtene Bestimmung die Förderung der Kultur durch die Französische Gemeinschaft bezwecke oder aber eine andere Zweckbestimmung habe.
De verzoekende partij memoreert het arrest nr. 54/96 van 3 oktober 1996, waarin is gesteld dat in het bijzonder moet worden nagegaan of de bestreden bepaling de bevordering van de cultuur door de Franse Gemeenschap dan wel een andere finaliteit beoogt.

2. ruft die französische Präsidentschaft dazu auf, sich auf kurze Sicht für die Beilegung der Streitigkeiten einzusetzen und diesbezüglich eine Einbeziehung der Präsidentschaft der Union als Sprachrohr der Mitgliedstaaten in Erwägung zu ziehen;
2. verzoekt het Franse voorzitterschap op korte termijn alles in het werk te stellen om dit geschil op te lossen, ook al omdat hier voor het voorzitterschap van de Unie als woordvoerder van de lidstaten een taak is weggelegd;

Bestürzung ruft jedoch der scharfe Tadel hervor, den Kouchner in diesen Tagen an die französische Regierung gerichtet hat.
Onthutsend is echter het scherpe verwijt dat Kouchner dezer dagen aan de Franse regering richt.