Vertaling van "riefen in diesem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Riefen | Rillen
rillen

Rillenabnutzung-Marken | Rillenabnutzung-Riefen
kabelmerk

Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes

zu diesem Zweck
te dien einde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Zusammenhang bekräftigten die Minister ihre Entschlossenheit und riefen die Kommission auf, ihre Tätigkeit auf diesem Gebiet zu verstärken [34].
De ministers hebben hun medewerking toegezegd en de Commissie verzocht de activiteiten op dit gebied op te voeren [34].

Vor diesem Hintergrund riefen Essent, Eneco und Delta die nationalen Gerichte an, weil sie die nationalen Rechtsvorschriften für mit dem freien Kapitalverkehr unvereinbar halten.
In die context hebben Essent, Eneco en Delta zich tot de nationale rechter gewend met het betoog dat de nationale wetgeving onverenigbaar was met het vrije kapitaalverkeer.

Zu diesem Zweck riefen Sie damals bereits dazu auf, über das europäische Sozialmodell nachzudenken.
Daartoe riep u toen op tot een herbezinning op het Europees sociaal model.

Die GCC-Minister äußerten sich anerkennend über die Bemühungen der Europäischen Union im Friedensprozeß im Nahen Osten und riefen die EU auf, ihre Bemühungen auf diesem Gebiet weiter zu verstärken.
De GCC-ministers spraken hun waardering uit voor de inspanningen van de EU in het vredesproces in het Midden-Oosten en riepen de EU op haar inspanningen terzake te intensiveren.

Die Minister riefen in diesem Zusammenhang dazu auf, weiterhin die zentralen Aspekte des Reformprozesses in den Mittelpunkt zu stellen; dazu gehören unter anderem das Erfordernis von Bezugsgrößen und Indikatoren zur Messung der Reformergebnisse und der Auswirkungen, der Qualität und der Entwicklungseffizienz der externen Unterstützung der EU; Fragen der Finanzverwaltung, einschließlich der erforderlichen kontinuierlichen Verbesserung des Stands der Mittelbindungen und der Auszahlungsraten der Hilfe sowie der erforderlichen Prüfung von Vorschlägen für eine Einbeziehung des EEF in den Gemeinschaftshaushalt; die Prüfung der Finanzierungsanforderungen für eine weitere Dekonzentration und Dezentralisierung von Ressourcen für diesen Bereich; größere Anstrengungen auf den Gebieten Konfliktverhütung und Konfliktbewältigung; eine verbesserte Abstimmung der Anstrengungen der EU im Bereich der externen Unterstützung sowie der Vorschlag für die Anwendung von auf Bedarf und Leistung beruhenden Mittelzuweisungskriterien auf sämtliche Entwicklungsprogramme der EG.
- in dit verband verzochten de ministers aandacht te blijven schenken aan kernaspecten van het hervormingsproces, zoals onder meer de noodzaak van maatstaven en indicatoren om de resultaten van de hervorming en de uitwerking, de kwaliteit en de doeltreffendheid van het ontwikkelingsbeleid van de EG-steun te meten; vraagstukken inzake financieel beheer, met inbegrip van de noodzaak van voortdurende verbetering op het gebied van toezeggingen en het tempo van uitbetaling van de steun, en de noodzaak van overweging van voorstellen voor de budgettering van het EOF; de vaststelling van financieringsvoorschriften voor de verdere deconcentratie en decentralisatie van de middelen naar de basis toe; meer inspanningen op het gebied van conflictpreventie en -beheersing; betere communicatie van de EU-inspanningen op het gebied van de externe steun; en voorstellen voor de toepassing van criteria voor de toekenning van middelen, gebaseerd op behoefte en prestaties, op alle ontwikkelingsprogramma's van de Europese Gemeenschap;