Vertaling van "rief alle parteien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Riefe | Schnittriefe
snijril

Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt
met geweld scheiden van partijen

Europäische Föderation der Grünen Parteien | Europäische Föderation Grüner Parteien | Europäische Grüne
Europese Federatie van Groene Partijen

politische Parteien [ Partei | Politikkunde | politische Bildung | politische Partei ]
politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]

beteiligte Parteien in Bezug auf Tierschutzuntersuchungen befragen
partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

Kommunikation zwischen Parteien fördern
communicatie tussen partijen bevorderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat rief alle Parteien auf, ihr Möglichstes zu tun, um daran zu arbeiten, dass das Referendum über die Verfassung, das am 18. und 19. Dezember stattfinden soll, friedlich und erfolgreich verlaufen wird.
De Raad heeft alle partijen verzocht alles in het werk te stellen om het referendum over de grondwet, dat op 18 en 19 december wordt gehouden, vreedzaam en succesvol te laten verlopen.

Er rief auch alle politischen Parteien auf, sich für einen konstruktiven und integrativen Dialog einzusetzen, an diesem Dialog teilzunehmen und die in der Beitrittspartnerschaft festgelegten Prioritäten umzusetzen.
De Raad roept bovendien alle politieke partijen op bij te dragen en mee te werken aan een constructieve, open dialoog, deel te nemen aan die dialoog en de in het partnerschap voor de toetreding vastgestelde prioriteiten uit te voeren.

Er rief alle Parteien auf, im Hinblick auf diese Ziele uneingeschränkt mit der UNMIK und der KFOR zusammenzuarbeiten.
De Raad riep alle partijen op om bij het nastreven van deze doelstellingen volledig samen te werken met UNMIK en KFOR.

Der Rat rief alle Parteien und Volksgruppenführer in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf, sich die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft zu Eigen zu machen und durch die uneingeschränkte Umsetzung des Rahmenabkommens zur wirtschaftlichen Erholung, zur Aussöhnung zwischen den Volksgruppen und zur Stabilität des Landes beizutragen und weiterhin Fortschritte bei den Reformen im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu erzielen.
De Raad roept alle partijen en alle leiders van de gemeenschappen in FYROM op om even vastberaden als de internationale gemeenschap bij te dragen tot het economisch herstel, de interetnische verzoening en de stabiliteit van het land door de onverkorte uitvoering van de kaderovereenkomst, alsmede om gestaag verder te gaan met de hervormingen in de context van het stabilisatie- en associatieproces.

Der Rat begrüßte, dass die erste Runde der Präsidentschaftswahlen in Serbien ordnungsgemäß abgelaufen ist, und rief alle Parteien auf, dazu beizutragen, dass die Wahlen in Serbien und in Montenegro weiterhin zur Zufriedenheit verlaufen.
De Raad betoonde zich ingenomen met het regelmatige verloop van de eerste ronde van de presidentsverkiezingen in Servië en drong er bij alle betrokken partijen op aan zich ook in de toekomst ten volle in te zetten voor een goed verloop van de verkiezingsprocessen in Servië en Montenegro.

Der Europäische Rat rief beide Parteien dazu auf, dem ASV beizutreten und den CTBT zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
De Europese Raad roept beide partijen op toe te treden tot het NPV, en het CTBT te ondertekenen en te bekrachtigen.

(7) Die Generalversammlung der Vereinten Nationen begrüßte in ihrer Resolution Nr. 56/263 das im Rahmen des Kimberley-Prozesses entwickelte Zertifikationssystem und rief alle interessierten Parteien auf, sich an diesem System zu beteiligen.
(7) De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties reageerde in Resolutie 56/263 instemmend op de certificering, zoals die in het Kimberleyproces tot stand is gekomen, en riep alle belanghebbenden op daaraan deel te nemen.

Der Rat betonte, daß er die Bemühungen von Botschafter Hill und des EU-Sonderbeauftragten Botschafter Petritsch weiterhin unterstützt, und rief beide Parteien zu konstruktiver Arbeit auf, damit bald spürbare Fortschritte erzielt werden.
De Raad sprak zijn voortdurende steun uit voor de inspanningen van ambassadeur Hill en de speciale gezant van de EU, ambassadeur Petritsch, en riep de beide partijen op op constructieve wijze te werken aan snelle, concrete vooruitgang.