Vertaling van "richtlinie wird überarbeitet " (Duits → Nederlands) :

Diese Richtlinie wird jedoch zurzeit von der Kommission überarbeitet.
Die richtlijn wordt echter momenteel door de Commissie herzien.

Die Richtlinie wird alle zwei Jahre überarbeitet, damit sie immer dem neuesten Stand von Wissenschaft und Technik entspricht und mit den entsprechenden internationalen Übereinkommen im Einklang steht.
De richtlijn wordt om de twee jaar herzien, om deze bijgewerkt te houden met de technische vooruitgang en de samenhang te bewaren met de desbetreffende internationale overeenkomsten.

Die überarbeitete Richtlinie wird 2013 in Kraft treten.
De herziene richtlijn moet in 2013 van kracht worden.

18. stellt fest, dass die Kommission ein Gesetzgebungsinstrument auf den Weg bringen will, das die Umsetzung und Anwendung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern regulieren soll; weist jedoch darauf hin, dass diese Richtlinie gründlich überarbeitet werden muss, damit der Grundsatz des gleichen Entgelt für gleiche oder gleichwertige Arbeit am gleichen Arbeitsplatz eingehalten und klargestellt wird, dass die Bestimmungen über den Mindestlohn Mindestanforderungen sind, die nicht als Höchstsätze ausgelegt werden können, wie es der Europäische Gerichtshof getan hat;
18. neemt nota van het voornemen van de Commissie met een wetgevingsinstrument te komen met voorschriften voor de handhaving en uitvoering van de richtlijn inzake de detachering van werknemers; onderstreept evenwel dat een grondige herziening van die richtlijn nodig is om te zorgen voor de toepassing van het beginsel van gelijk loon voor gelijk werk en werk van gelijke waarde op dezelfde werkplek, met de verduidelijking dat de bepalingen over minimumloon minimumeisen zijn die niet als maxima mogen worden geïnterpreteerd, zoals het Europees Hof van Justitie in zijn jurisprudentie heeft gedaan;

Die überarbeitete Richtlinie wird nun im September vom Präsidenten des Europäischen Parlaments und vom Vorsitzenden des Ministerrates unterzeichnet und anschließend im Amtsblatt der EU veröffentlicht.
De geactualiseerde richtlijn zal in september door de voorzitter van het Europees Parlement en van de Raad van ministers worden ondertekend en vervolgens in het Publicatieblad van de EU worden bekendgemaakt.

− Angesichts der sich abzeichnenden Weltwirtschaftskrise wird mit dieser Richtlinie den Arbeitnehmern zukünftig ein größeres Mitspracherecht an ihrem Arbeitsplatz eingeräumt, vorausgesetzt, die Europäische Betriebsratsrichtlinie wird überarbeitet, was notwendig ist.
− (EN) Gezien de dreigende mondiale economische crisis, geeft deze richtlijn de werknemers meer te zeggen over de toekomst van hun werk, door de noodzakelijk herziening van de Europese ondernemingsraad te bieden.

Die Schlussfolgerung ist klar: die Richtlinie muss überarbeitet werden, um ihre Bestimmungen zu ändern, damit unsere ursprüngliche Absicht wiederhergestellt wird.
De conclusie is duidelijk: de richtlijn moet worden herzien en haar bepalingen moeten worden gewijzigd om onze oorspronkelijke intentie in ere te herstellen.

Diese überarbeitete Richtlinie wird eine wichtige Rolle dabei spielen, die Entwicklung und Markteinführung von umweltfreundlichen Kraftstoffen wie Biokraftstoffen zu fördern.
Deze herziene Richtlijn zal een belangrijke rol gaan spelen bij het ontwikkelen en op de markt brengen van brandstoffen die de broeikasgasemissies reduceren, zoals biobrandstoffen.

4. Die Richtlinie aus dem Jahr 1991 wird überarbeitet und geändert werden müssen, um eine Trennung sowohl der Gewinn- und Verlustrechnung als auch der Bilanzführung für den Infrastrukturbetrieb und das Erbringen von Verkehrsleistungen zu verlangen.
4. De wetgeving van 1991 moet worden herzien, zodat de scheiding van de winst- en verliesrekeningen en de financiële balansen voor enerzijds het infrastructuurbeheer en anderzijds de vervoersactiviteiten verplicht wordt.

- Investitionen und Gründung neuer Unternehmen Die überarbeitete Richtlinie wird sich positiv auf Investitionen sowie auf die Gründung und den Fortbestand von Unternehmen auswirken, da sie eine größere Flexibilität bei Übergängen vorsieht, die durch Vertrag, oder eine sonstige Verfügung, durch Rechtsvorschriften oder -maßnahmen, durch eine Gerichtsentscheidung oder durch eine Verwaltungsmaßnahme erfolgen.
- Investeringen en de oprichting van nieuwe bedrijven Doordat de herziene richtlijn zorgt voor meer flexibiliteit in het kader van overgangen die tot stand komen bij overeenkomst of door een andere bepaling of rechtshandeling of door een gerechtelijke uitspraak of administratieve maatregel, zal zij positieve gevolgen hebben voor de investeringen en de oprichting en voortzetting van bedrijven.