Vertaling van "richten wir weiterhin unsere aufmerksamkeit " (Duits → Nederlands) :

Richten wir weiterhin unsere Aufmerksamkeit auf das Schicksal von Herrn Karoubi?
Besteden we nog aandacht aan het lot van de heer Karoubi?

WEITERHIN besondere Aufmerksamkeit auf die Stärkung der Koordinierung einschlägiger Strategien zur Bekämpfung der Demenz innerhalb der Mitgliedstaaten zu richten und insbesondere die Rolle der Erstbetreuung zu stärken.
Op nationaal niveau bijzondere aandacht te BLIJVEN schenken aan een betere coördinatie van relevante beleidsmaatregelen op het gebied van dementie en daarbij de rol van de eerstelijnszorg te versterken.

Auf globaler Ebene wird die Kommission ihre besondere Aufmerksamkeit weiterhin darauf richten, welche Maßnahmen die Handelspartner bei der Überwindung der Wirtschaftskrise ergreifen; dieses Vorgehen wurde bei der öffentlichen Konsultationen von vielen begrüßt.
Op wereldniveau zal de Commissie verder bijzondere aandacht besteden aan de maatregelen die de handelspartners nemen om uit de economische crisis te komen, een initiatief waarop de deelnemers aan onze openbare raadpleging positief reageerden.

So werden unsere Ziele nicht in alle Richtungen zerstreut, sondern wir möchten unsere Aufmerksamkeit stattdessen auf dieses Problem richten.
We schieten dus niet in het wilde weg, maar willen de aandacht graag geconcentreerd op deze kwestie richten.

Ein Großteil unserer Aufmerksamkeit richtet sich auf die Herausforderungen in Südosteuropa, aber der Antrag Islands vermehrt die Gründe, aus denen wir mehr Aufmerksamkeit auf all die Probleme der Arktis und des hohen Nordens richten müssen.
Veel van onze aandacht is gericht op de uitdagingen in Zuidoost-Europa, maar de aanvraag van IJsland is een extra reden om ons meer te focussen op alle zaken die spelen in het noordpoolgebied, en in het hoge noorden in het algemeen.

Es stimmt jedoch auch, dass Elemente vorhanden sind, die weiterhin unsere Aufmerksamkeit erfordern, denn es ist hier noch viel zu tun.
Feit is echter ook dat er elementen zijn waaraan we aandacht zullen moeten blijven schenken, want er moet nog veel gebeuren.

Die Menschenrechtsituation in vielen Teilen Afrikas wird auch künftig Anlass zur Sorge geben und weiterhin unsere Aufmerksamkeit erhalten.
De situatie van de mensenrechten in veel gebieden van Afrika zal voor ons een bron van bezorgdheid blijven en wij zullen hier ononderbroken aandacht aan blijven schenken.

Die Kommission wird die Preise weiterhin beobachten und entsprechend der Marktentwicklung ihre Aufmerksamkeit verstärkt auf den chinesischen Schiffbau richten.
De Commissie blijft toezicht houden op de prijzen en zal zich overeenkomstig de marktontwikkelingen steeds meer concentreren op de productie in China.

Sie sind weiterhin für beide Parteien die wichtigsten internationalen Beziehungen, aber die sich wandelnden politischen und wirtschaftlichen Umstände erfordern unbedingt, daß wir unsere Aufmerksamkeit erneut auf sie konzentrieren und die richtigen Politiken und Mechanismen finden, um sie diesen Änderungen anzupassen".
Deze band blijft voor beide partijen nog steeds de belangrijkste internationale relatie doch door de veranderende politieke en economische situatie is het voor ons van essentieel belang dat wij onze aandacht opnieuw daarop toespitsen en de juiste beleidsmaatregelen en mechanismen vinden om haar aan die wijzigingen aan te passen".