Traduction de «ihre besondere aufmerksamkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen
bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ihre besondere Aufmerksamkeit wird dabei Menschen in besonders prekären Situationen gelten, zu denen unter anderem Kinder unter fünf Jahren, heranwachsende Mädchen und Frauen insbesondere während der Schwangerschaft und Stillzeit zählen.
Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de meest kwetsbaren, onder meer kinderen onder de vijf jaar, opgroeiende meisjes en vrouwen, met name wanneer ze zwanger zijn of borstvoeding geven.

(2) hat die EU die Entwicklung in den Mittelpunkt ihrer multilateralen und regionalen Handelspolitik gestellt und ihre spezifischen Instrumente entsprechend neu ausgerichtet und wendet nun zum einen ihre besondere Aufmerksamkeit den am wenigsten fortgeschrittenen Ländern zu (einschließlich durch freien Marktzugang für ihre Exporte im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ („Everything but Arms“) sowie den risikobehafteten übrigen kleinen Volkswirtschaften und erhöht zum anderen ihre handelsbezogene Hilfe; gleichzeitig wurde Einigung darüber erzielt, dass der Handel ein wichtiges Element ist, das in die Kooperations- und Entwicklungsstrategien einbezogen werden sollte.
(2) De EU heeft ontwikkelingsbeleid een centrale plaats gegeven in haar handelsbeleid, op multilateraal en regionaal niveau en via specifieke instrumenten, met name via bijzondere aandacht voor de minst ontwikkelde landen (met inbegrip van vrije toegang voor hun uitvoer op de communautaire markt in het kader van het initiatief “ alles behalve wapens ”) en voor andere kleine kwetsbare economieën, alsmede door verhoging van de handelsgerelateerde steun.

Auf globaler Ebene wird die Kommission ihre besondere Aufmerksamkeit weiterhin darauf richten, welche Maßnahmen die Handelspartner bei der Überwindung der Wirtschaftskrise ergreifen; dieses Vorgehen wurde bei der öffentlichen Konsultationen von vielen begrüßt.
Op wereldniveau zal de Commissie verder bijzondere aandacht besteden aan de maatregelen die de handelspartners nemen om uit de economische crisis te komen, een initiatief waarop de deelnemers aan onze openbare raadpleging positief reageerden.

5b. Die Kommission widmet einem merklichen Anstieg der Bananeneinfuhren aus Zentralamerika im Falle eines wohlbegründeten Antrags eines Mitgliedstaats, der Industrie oder aus eigener Initiative ihre besondere Aufmerksamkeit und leitet im Einklang mit Artikel 5 gegebenenfalls vorherige Überwachungsmaßnahmen ein.
5 ter. Op naar behoren gemotiveerd verzoek van een lidstaat, de bedrijfstak van de Unie of op eigen initiatief, schenkt de Commissie bijzondere aandacht aan alle wezenlijke toenamen van de invoer van bananen uit Midden-Amerika, en indien de bepalingen van artikel 5 hierop van toepassing zijn, stelt zij voorafgaande toezichtsmaatregelen in.

Die Frage der Ereignismeldungen ist wichtig, daher muss ihr besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
De kwestie van de meldingen van voorvallen is belangrijk en hieraan moet speciale aandacht worden besteed.

7. erachtet es für wichtig, den Grundsatz der sozialen Verantwortung der Unternehmen, die Einhaltung der von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) proklamierten Grundrechte und die nachhaltige Entwicklung in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Umweltschutz im Rahmen der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und China zu stärken; fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass diese Grundsätze Anwendung finden, und ihre besondere Aufmerksamkeit darauf zu richten, dass die IAO-Übereinkommen in Bezug auf die Unabhängigkeit der Gewerkschaften und die Kinderarbeit eingehalten werden;
7. benadrukt het belang van versterking van het beginsel van maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen, de eerbiediging van de door de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) geproclameerde fundamentele rechten en de duurzame ontwikkeling vanuit economisch, sociaal en ecologisch oogpunt in het kader van de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en China; verzoekt de Commissie toe te zien op de toepassing van deze beginselen en speciaal aandacht te besteden aan de verdragen van de IAO wat betreft de onafhankelijkheid van de vakbonden en kinderarbeid;

Zur Gewährleistung eines fairen Verfahrens ist es wichtig, dass Verdächtigen oder Beschuldigten, die z. B. aufgrund ihres Alters, ihres geistigen oder ihres körperlichen Zustands nicht in der Lage sind, den Inhalt oder die Bedeutung des Verfahrens zu verstehen oder diesem zu folgen, eine besondere Aufmerksamkeit zuteil wird.
Met het oog op een eerlijk verloop van de strafprocedure moet er speciale aandacht worden besteed aan verdachten of beklaagden die de inhoud of de betekenis van het proces niet kunnen begrijpen of volgen, bijvoorbeeld ten gevolge van leeftijd, of geestelijke of lichamelijke toestand.

Bei der Durchführung dieser Verfahren richtet die zuständige Behörde ihre besondere Aufmerksamkeit auf Luftfahrzeuge,
Bij de toepassing van dergelijke procedures besteedt de bevoegde autoriteit speciale aandacht aan luchtvaartuigen:

Bei der Durchführung dieser Verfahren richtet die zuständige Behörde ihre besondere Aufmerksamkeit auf alle Luftfahrzeuge,
Bij de toepassing van dergelijke procedures, schenkt de bevoegde autoriteit bijzondere aandacht aan alle luchtvaartuigen:

Bei der Durchführung dieser Verfahren richtet die zuständige Behörde ihre besondere Aufmerksamkeit auf Luftfahrzeuge,
Bij de toepassing van dergelijke procedures, schenkt de bevoegde autoriteit bijzondere aandacht aan luchtvaartuigen: