Traduction de «resolutionen des sicherheitsrats strikt eingehalten » (Allemand → Néerlandais) :

er verfolgt, inwieweit die einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrats, insbesondere die Resolutionen 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) und 2100 (2013), eingehalten werden und erstattet darüber Bericht.
toe te zien op en verslag uit te brengen over de naleving van toepasselijke resoluties van de VN-Veiligheidsraad (VNVR-resoluties), meer bepaald VNVR-resoluties 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) en 2100 (2013).

Bei der Umsetzung von Sanktionen der Vereinten Nationen sollen mit den Leitlinien die Voraussetzungen geschaffen werden, dass die entsprechenden Resolutionen des Sicherheitsrats strikt eingehalten werden können, wenngleich die EU durchaus beschließen kann, schärfere Maßnahmen zu verhängen.
Wat betreft de uitvoering van sancties van de Verenigde Naties, beogen de richtsnoeren een strikte naleving van de resoluties van de Veiligheidsraad, hoewel de EU de mogelijkheid heeft om te besluiten tot meer restrictieve maatregelen .

(i) in allen Resolutionen, über die in der Generalversammlung der VN (UNGA) eine Aussprache geführt wird und die von dieser angenommen werden, darauf zu achten, dass die Grundsätze des internationalen Menschenrechts strikt eingehalten werden und unmissverständlich jegliche Verletzung derselben zu verurteilen, insbesondere was die Sicherheit und das Leben der Mitarbeiter der VN und sonstiger Mitarbeiter der humanitären Hilfe betrifft;
(i) in alle resoluties die in de Algemene Vergadering worden besproken en vastgesteld, consequent vasthouden aan de basisbeginselen van het internationale humanitaire recht en iedere overtreding daarvan, met name waar het gaat om de veiligheid van medewerkers van de VN en andere hulpverleners, krachtig veroordelen;

Vielmehr gemahnt er uns daran, dass alle Hilfsmaßnahmen strikt in Übereinstimmung mit dem humanitären Völkerrecht und den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen durchgeführt werden müssen.
Integendeel,het herinnert ons eraan dat het van essentieel belang is dathumanitaire operaties worden uitgevoerd in strikte overeenstemming met internationaal humanitair recht en de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

11. dringt auf eine strikte Anwendung des durch die Resolutionen 733, 751 und 1356 des UN-Sicherheitsrats gegen Somalia verhängten Waffenembargos;
11. dringt erop aan dat het wapenembargo tegen Somalië overeenkomstig de resoluties 733, 751 en 1356 van de VN-Veiligheidsraad strikt wordt toegepast;

7. dringt auf eine strikte Anwendung des durch die Resolutionen 733, 751 und 1356 des UN-Sicherheitsrats gegen Somalia verhängten Waffenembargos;
7. dringt erop aan dat het wapenembargo tegen Somalië overeenkomstig de resoluties 733, 751 en 1356 van de VN-Veiligheidsraad strikt wordt toegepast;