Vertaling van "relevanten internationalen abkommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die internationalen Abkommen und Konventionen ueber Urheberrechte
de internationale overeenkomsten en conventies inzake auteursrechten

Direktion der internationalen Abkommen und der multilateralen Angelegenheiten
Directie Internationale Verdragen en Multilaterale Aangelegenheden

Dienst der internationalen Abkommen des Landesinstituts für Kranken- und Invalidenversicherung
dienst internationale verdragen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering

Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Warschauer Abkommen
Verdrag van Warschau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Euratom-Abkommen enthalten Bestimmungen betreffend Sicherungsmaßnahmen, das Zusatzprotokoll und alle relevanten internationalen Übereinkommen (zu Aspekten wie nukleare Sicherheit, Abfallentsorgung, physischer Schutz).
In de Euratom-overeenkomsten worden verscheidene voorwaarden opgenomen met betrekking tot de veiligheidscontrole en het Aanvullende Protocol alsook de relevante internationale verdragen (waarin aspecten worden behandeld zoals de nucleaire veiligheid, het beheer van afvalstoffen en de fysieke beveiliging).

– unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und alle relevanten internationalen Abkommen zu den Menschenrechten,
– gezien de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en alle relevante internationale mensenrechtenverdragen,

23. ist der Ansicht, dass die Rückführung illegaler Einwanderer unter der Beachtung der Grundrechte und höchster Sicherheitsnormen stattfinden muss, wie sie in relevanten internationalen Abkommen vorgesehen sind;
23. is van mening dat de repatriëring van illegale immigranten met inachtneming van de grondrechten en de hoogste veiligheidsnormen moet verlopen, zoals in de desbetreffende internationale overeenkomsten is neergelegd;

Es versteht sich von selbst, dass jegliche Rückführung unter der Beachtung gewisser Sicherheitsnormen und Grundrechte stattfinden muss, wie es in relevanten internationalen Abkommen vorgesehen ist.
Het spreekt vanzelf dat iedere repatriëring moet plaatsvinden met inachtneming van bepaalde veiligheidsnormen en grondrechten, zoals in de desbetreffende internationale overeenkomsten is voorgeschreven.

Zwischenzeitlich sollte die Kommission so vorgehen, dass sie die Mitgliedstaaten, die ihre Zusagen zur Ratifizierung der relevanten internationalen Abkommen nicht erfüllt haben, benennt und an den Pranger stellt.
In afwachting daarvan dient de Commissie een beleid vast te stellen waarmee de lidstaten die hun ratificatiebelofte niet zijn nagekomen, bij name worden genoemd en aan de kaak worden gesteld.

Beitritt zu den für diesen Bereich relevanten internationalen Übereinkünften (z.B. Menschenrechtskonventionen, Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 28. Juli 1951, ergänzt durch das New Yorker Protokoll vom 31. Januar 1967, usw.);
- deelname aan de internationale instrumenten dienaangaande (bijvoorbeeld verdragen inzake mensenrechten, het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967 enz.),