Vertaling van "regionen zust ndigkeiten " (Duits → Nederlands) :

Seit der Staatsreform von 1993 ergebe sich aus Artikel 161 der Verfassung in Verbindung mit dem neuen Artikel 19 des Sondergesetzes vom 8. August 1980, dass die Regionen und Gemeinschaften notwendigenfalls |f)ber implizite Befugnisse besondere Verwaltungsgerichtsbarkeiten, die mit ihren Zust%ndigkeiten zusammenh%ngen, einsetzen und organisieren könnten.
Sinds de staatshervorming van 1993 volgt uit artikel 161 van de Grondwet, gelezen in samenhang met het nieuwe artikel 19 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, dat de gewesten en gemeenschappen, indien nodig via impliciete bevoegdheden, specifieke administratieve rechtscolleges die met hun bevoegdheden verband houden, kunnen instellen en organiseren.

Selbst auf der Grundlage der impliziten Zust%ndigkeiten könnten die Gemeinschaften und die Regionen keine Rechtsprechungsorgane einsetzen.
Zelfs op basis van de impliciete bevoegdheden kunnen de gemeenschappen en de gewesten geen jurisdictionele organen oprichten.

Erst ab diesem Datum könnten die Gemeinschaften und die Regionen die Zust%ndigkeiten des Sondergesetzes vom 16. Juli 1993 in Anspruch nehmen.
Het is eerst vanaf die datum dat de gemeenschappen en de gewesten zich op de bevoegdheden van de bijzondere wet van 16 juli 1993 kunnen beroepen.

Sie m|f)sse als verfassungsm%ssige Vorschrift zur Verteilung der Zust%ndigkeiten zwischen dem föderalen Gesetzgeber einerseits und den Gemeinschaften und Regionen andererseits angesehen werden.
Zij moet worden beschouwd als een grondwettelijke bevoegdheidsverdelende regel tussen de federale wetgever, enerzijds, en de gemeenschappen en de gewesten, anderzijds.

Wenn die Gemeinschaften und die Regionen gem%ss dem neuen Artikel 19 1 Absatz 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 in Anwendung von Artikel 10 desselben Sondergesetzes in föderale Zust%ndigkeiten eingreifen könnten, so m|f)sse dieses Eingreifen den strengen Bedingungen entsprechen, die der Hof diesbez|f)glich vorschreibe.
Indien de gemeenschappen en de gewesten krachtens het nieuwe artikel 19, 1, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, met toepassing van artikel 10 van diezelfde bijzondere wet, federale bevoegdheden kunnen betreden, moet dat optreden beantwoorden aan de strenge eisen die het Hof daaromtrent stelt.