Vertaling van "regierung gesteckten ziele " (Duits → Nederlands) :

In der Erwägung, dass aus der oben stehenden Analyse hervorgeht, dass die beste Lösung, um die von der Wallonischen Regierung gesteckten Ziele unter Einhaltung der in Artikel 1 des CWATUP erörterten Zielsetzungen zu erreichen, darin besteht, die Eintragung eines in Übereinstimmung mit den oben angeführten Begründungen abgeänderten Plans als Projekt zur Revision des Sektorenplans festzuhalten;
Overwegende dat uit de analyse van hetgeen voorafgaat blijkt dat de beste oplossing om tegemoet te komen aan de doelstellingen van de Waalse Regering met inachtneming van de doelstellingen verwoord in artikel 1 van het Wetboek erin bestaat om de opneming van een gewijzigd plan overeenkomstig de hierboven besproken redenen als ontwerp-herziening van het gewestplan in aanmerking te nemen;

In der Erwägung, dass aus der oben stehenden Analyse hervorgeht, dass die beste Lösung, um die von der Wallonischen Regierung gesteckten Ziele zu erreichen, darin besteht, den ursprünglich vorgesehenen Umkreis unter Bezugnahme der in Artikel 1 des CWATUP erörterten Zielsetzungen zu berücksichtigen, wobei jedoch die Einrichtung dieses Umkreises nach den vom Autor der Umweltverträglichkeitsprüfung vorgeschlagenen Abgrenzungsalternativen 2, 3 und 5 abändert und folglich die Eintragung eines abgeänderten Plans als Entwurf zur Revision des Sektorenplans zu übernehmen.
Overwegende dat uit de voorgaande analyse blijkt dat de beste oplossing om tegemoet te komen aan de doelstellingen van de Waalse Regering met inachtneming van de doelstellingen verwoord in artikel 1 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium erin bestaat de oorspronkelijke omtrek in aanmerking te nemen maar met een andere inrichting volgens de afbakeningsvarianten 2, 3 en 5 door de auteur van het effectenonderzoek uiteengezet en de opneming van een gewijzigd plan als ontwerp-herziening van het gewestplan aan te nemen;

In der Erwägung, dass diese Option aufgrund der von der Wallonischen Regierung gesteckten Ziele der modalen Verlagerung zugunsten der Eisenbahn einerseits und der Intermodalität andererseits begründet ist;
Overwegende dat die optie verantwoord is doordat de doelstellingen van de Waalse Regering in de trant liggen van de overschakeling op het spoor en op de interactie tussen vervoersmodi;

4. nimmt Kenntnis von dem Grundsatz, dass die Höhe der Hilfen direkt an den Grad der Leistung des Landes auf sozialem Gebiet und im Bereich der Verwaltung der öffentlichen Finanzen gekoppelt ist, und zwar auf der Grundlage von Leistungsindikatoren und intensiven Gesprächen mit der Regierung darüber, inwieweit sie die von ihr selbst gesteckten Ziele erreicht hat, und dass die Erreichung der Ziele die vollständige Bereitstellung der Mittel, das Verfehlen der Ziele dagegen Kürzungen nach sich zieht;
4. wijst op het principe volgens wel de steunbedragen rechtstreeks gekoppeld zijn aan de resultaten in het land in de sociale sector en het financieel beheer van de overheidsfinanciën via prestatie-indicatoren en intensieve discussies met de regering over de mate waarin de doelen die de regering zelf heeft gesteld zijn gehaald, waarbij geldt dat verwezenlijking van de doelstellingen een volledige financiering waarborgt, terwijl tekortschietende verwezenlijking leidt tot verlaging van de financiële middelen;

Kann die Kommission angeben, wann und wie sie von der Regierung des Vereinigten Königreichs über deren Absicht unterrichtet wurde, die Erreichung der in Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie über Abfalldeponien (ABl. L 182 vom 16.7.1999) gesteckten Ziele zu vertagen?
Kan de Commissie mededelen wanneer en hoe zij door de regering van het VK op de hoogte werd gesteld van dier voornemen de verwezenlijking van de in artikel 5, lid 2 van de richtlijn stortplaatsen (PB L 182 van 16.7.1999) gestelde doelen op te schorten?

Die Kommission wurde von der britischen Regierung nicht über deren Absicht unterrichtet, die Erreichung der in Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie über Abfalldeponien gesteckten Ziele zu vertagen.
De Commissie is niet door de Britse regering op de hoogte gesteld van haar voornemen de verwezenlijking van de in artikel 5, lid 2 van de richtlijn stortplaatsen gestelde doelen op te schorten.

Kann die Kommission angeben, wann und wie sie von der Regierung des Vereinigten Königreichs über deren Absicht unterrichtet wurde, die Erreichung der in Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie über Abfalldeponien (ABl. L 182 vom 16. Juli 1999) gesteckten Ziele zu vertagen?
Kan de Commissie mededelen wanneer en hoe zij door de regering van het VK op de hoogte werd gesteld van dier voornemen de verwezenlijking van de in artikel 5, lid 2 van de richtlijn stortplaatsen (PB L 182 van 16.7.1999) gestelde doelen op te schorten?

Der Rat ermutigt die österreichische Regierung, die Reformen rasch und entschlossen durchzuführen, da dies ein entscheidender Faktor für die Verwirklichung der im Stabilitätsprogramm gesteckten Ziele sein wird.
De Raad moedigt de Oostenrijkse regering aan om de hervormingen snel en krachtdadig uit te voeren, omdat daar de sleutel ligt voor het welslagen van het stabiliteitsprogramma.