Traduction de «regeln wichtiger denn » (Allemand → Néerlandais) :

Angesichts der Gefahr, dass Maßnahmen in dem einen Mitgliedstaat negative Folgen in einem anderen nach sich ziehen könnten, sind diese Regeln wichtiger denn je.
Vanwege het risico dat een actie in een bepaalde lidstaat tot negatieve gevolgen leidt in een andere lidstaat, zijn deze regels belangrijker dan ooit.

Es ist wichtig, vom Menschen verursachte Katastrophen (politische Unruhen, bewaffnete Konflikte) von Naturkatastrophen abzugrenzen, denn die Problemstellungen und die Regeln für humanitäre Einsätze und Katastrophenschutzeinsätze unterscheiden sich je nach Kontext.
Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen door de mens veroorzaakte rampen (politieke onlusten, gewapende conflicten) en natuurrampen, want de problemen en regels voor bijstandsinterventies (humanitair, civiele bescherming) verschillen al naargelang de context.

– Auf gewisse Weise ist dies für die Problemlösung wichtig, denn wenn wir in der EU keine gemeinsame Haltung einnehmen können, wird das Aufstellen wirksamer globaler Regeln für die Finanzmärkte ein Wunschtraum bleiben.
– (EN) Op de een of andere manier is dit een heel belangrijk deel van de oplossing van het probleem, want het komen tot doeltreffende, mondiale regels voor de financiële markten is een vrome wens zolang we in de EU geen werkelijk gezamenlijk standpunt kunnen bereiken.

Er ist wichtig für unsere Produzenten innerhalb der Europäischen Union. Und es ist wichtig, dass wir als Europäische Union die Regeln einhalten, denn wir verlangen das von den anderen Handelspartnern auch.
Dat zou niet best zijn omdat we behoefte hebben aan een wereldwijde vrije en eerlijke toegang tot de markt. Vrije markttoegang is belangrijk voor onze producenten in de Europese Unie. En omdat we van onze handelspartners verwachten dat zij zich aan de regels houden, kunnen we zelf als Europese Unie niet achterblijven.

Da haben wir das Regelungsverfahren mit Kontrolle, und ich denke, auch das ist ein wichtiger Schritt nach vorne. Denn genau das wollen wir erreichen: Vereinheitlichung dieses Bereiches, klare transparente Regeln, Überschaubarkeit und mehr Kontrolle.
Er komen dus alleen uitzonderingen als het Parlement hiermee instemt. Hierdoor beschikken we over een regelgevingsprocedure met controle, en ik denk dat ook dat een belangrijke vooruitgang is, want dat is precies wat we willen bereiken: standaardisering van deze sector, duidelijke, transparante regels, overzichtelijkheid en betere controle.

Dies wird nach dem 31. Dezember 2000 noch wichtiger, denn ab diesem Zeitpunkt dürfen - abgesehen von Kreditfazilitäten, die den OECD-Regeln entsprechen - keine Betriebsbeihilfen mehr gewährt werden.
Dit zal na 31 december 2000 nog belangrijker worden, wanneer alle bedrijfssteun moet worden afgeschaft behalve kredietfaciliteiten die in overeenstemming zijn met de OESO-voorschriften.