Vertaling van "regeln müssen verschärft " (Duits → Nederlands) :

Der Stabilitäts- und Wachstumspakt muss reformiert und die Regeln müssen verschärft werden.
Het stabiliteits- en groeipact moet worden hervormd en de regels moeten worden aangescherpt.

Im Fall von Belarus muss die Östliche Partnerschaft entweder suspendiert oder die Regeln müssen verschärft werden, um sicherzustellen, dass das Regime keinen weiteren Euro zu Gesicht bekommt.
Het Oostelijk Partnerschap moet worden opgeschort voor Wit-Rusland of dusdanig worden verscherpt dat het regime er geen euro van te zien krijgt.

Eine Reihe von Skandalen in jüngster Zeit im Zusammenhang mit angeblichem Lobbyismus und Vorfällen von Amtsmissbrauch im Parlament macht deutlich, dass die Normen und Regeln dringend verschärft werden müssen.
Een aantal recente schandalen rond vermeende lobbypraktijken en misbruiken in het Parlement toont aan dat zich een verstrakking opdringt van normen en regels.

Die Kommission hätte sicherstellen müssen, dass bereits abgeschlossene Projekte nicht erneut unter Anwendung verschärfter Regeln geprüft werden. Da sie das nicht getan hat, müssen wir uns jetzt mit den Schäden der Vergangenheit befassen, Herr Kommissar.
De auditoren van de Commissie zouden nooit regels hebben toegepast die strikter waren dan de regels die al waren goedgekeurd, en daarom, mevrouw de commissaris, moeten we het verleden afsluiten.

Die Entwicklung des Wasserzustand steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Gemeinsamen Agrarpolitik in Europa, und die Regeln der Bindung an Umweltschutzkriterien, wie sie im Rahmen der Reform der GAP festgelegt sind, müssen unbedingt angewandt und noch verschärft werden.
De ontwikkeling van de waterkwaliteit is rechtstreeks verbonden met het gemeenschappelijk landbouwbeleid in Europa en daarom moeten we de regels van eco-conditionaliteit, zoals deze in het kader van de hervorming van het GLB zijn vastgelegd, daadwerkelijk toepassen en verder versterken.

Der Untergang der ERIKA macht deutlich, welches Risiko die alten Schiffe darstellen und daß die derzeitigen Vorschriften, vor allem was die Zahl der Kontrollen in den Häfen betrifft, die überdies von den Mitgliedstaaten nicht streng genug angewendet werden, speziell für die Gemeinschaft über die IMO-Regeln hinaus verschärft werden müssen. Der gleiche Trend war nach der Katastrophe der Exxon Valdez in den Vereinigten Staaten zu beobachten, wo die Rechtsvorschriften des Bundes verschärft wurden.
De schipbreuk van de ERIKA laat duidelijk zien enerzijds hoe groot het risico is dat aan het gebruik van oude schepen verbonden is, en anderzijds dat het huidige regelgevingskader dat door de lidstaten ook nog slecht wordt toegepast, met name wat betreft het aantal controles in de havens, dient te worden versterkt op basis van een specifiek communautaire opzet die verder gaat dan de IMO-normen. Dit is overigens de aanpak waarvoor de Verenigde Staten hebben gekozen na de ramp met de Exxon Valdez; op federaal niveau is toen het regelgevingskader versterkt.