Vertaling van "regeln müssen sorgfältig " (Duits → Nederlands) :

3) Die geltenden Regeln müssen sorgfältig überprüft werden, und zwar über die einschlägigen Festlegungen in der vorgeschlagenen neuen Verordnung hinaus, damit die Bestimmungen, mit denen öffentliche und private Akteure verpflichtet werden, Ratings und deren Folgen automatisch zu berücksichtigen, außer Kraft gesetzt werden (dies gilt insbesondere für vertragliche Bestimmungen, die darauf hinauslaufen, dass Sicherheiten im Falle einer Herabstufung automatisch verkauft oder – wenn die Bewertungen ein bestimmtes Niveau unterschreiten – abgelöst werden).
3) naast de voorgestelde wijzigingen in het nieuwe voorstel voor een verordening, moeten de geldende voorschriften grondig worden herzien om alle bepalingen te schrappen die marktdeelnemers in de openbare of particuliere sector ertoe verplichten automatisch rekening te houden met ratings en de gevolgen daarvan (inzonderheid de contractuele bepalingen in verband met het automatisch afstoten van effecten ingeval van een downgrade en met vervroegde terugbetaling indien de rating boven een bepaald niveau stijgt);

Herr Kommissar, wir müssen sorgfältig darauf achten, dass wir nicht, wie es oft passiert, mit der Verabschiedung von Regeln und Gesetzen von einem Extrem ins andere fallen und dadurch die wirtschaftliche Entwicklung und den Aufschwung behindern oder verlangsamen.
Commissaris, we moeten ervoor waken dat we niet, zoals vaak gebeurt, van het ene naar het andere uiterste gaan, met regels en wetten die de economische ontwikkeling en het economisch herstel kunnen belemmeren of afremmen.

Meines Erachtens müssen wir, wenn wir erneuerbare Energiequellen entwickeln, und insbesondere, wenn wir die Regeln für eine solche Entwicklung festlegen, sorgfältig darüber nachdenken, wie wir vorgehen.
Ik ben van mening dat we, bij de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen, en met name bij het vaststellen van de regels voor die ontwikkeling, goed moeten bedenken hoe we te werk gaan.

Während Rahmenrichtlinien nicht alle Einzelheiten regeln, können Durchführungsmaßnahmen im Rahmen der „Komitologie“ hochsensible politische und handelspolitische Fragen berühren, die vom Parlament sorgfältig überprüft werden müssen und nicht an Exekutivorgane delegiert werden können.
Wanneer kaderrichtlijnen geen details bevatten, kunnen "comitologische" uitvoeringsmaatregelen gevoelige politieke en commerciële aspecten omvatten die nauwlettend toezicht van het Parlement vereisen en die niet aan uitvoerende instanties kunnen worden gedelegeerd.

(a) Zweifellos müssen Schwächen in der Verwaltung, festgestellte Unregelmäßigkeiten, Betrug und manifeste Fälle von Korruption in ihrer Bewertung sorgfältig unterschieden werden. Jedoch hat die Berichterstatterin den Eindruck, daß die Kommission mangelhafte Verwaltung und (strafrechtlich nicht relevante) Verstöße gegen interne Regeln in ihrer Bedeutung unterschätzt.
(a) Zonder twijfel is bij de evaluatie van zwakke punten in het bestuur, vastgestelde onregelmatigheden, fraude en duidelijke gevallen van corruptie een zorgvuldig onderscheid op zijn plaats. Desondanks heeft uw rapporteur de indruk dat de Commissie de ernst van gebrekkig bestuur en (strafrechtelijk niet relevante) overtredingen van de interne regels onderschat.

Da die EU-Mittel sorgfältig verwaltet werden müssen, werden Regeln für unter anderem folgende Aspekte festgelegt:
Vanwege de noodzaak te zorgen voor een zorgvuldig beheer van EU-financiering, zijn regels vastgesteld inzake aspecten zoals: