Vertaling van "referendum entschieden haben " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass sich die nicht legitimierten Behörden der Krim am 6. März 2014 für eine Eingliederung in die Russische Föderation entschieden haben und für den 16. März 2014 ein Referendum über die Unabhängigkeit der Krim ausgerufen haben, womit sie gegen die Verfassung der Ukraine verstoßen, der zufolge Referenden nur zu lokalen Fragen abgehalten werden dürfen;
B. overwegende dat de onwettige autoriteiten van de Krim op 6 maart 2014 een besluit hebben genomen ten gunste van aansluiting bij de Russische Federatie en op 16 maart 2014 een referendum over de onafhankelijkheid van de Krim willen houden, hetgeen een schending van de grondwet van Oekraïne is, die alleen referenda over lokale aangelegenheden toestaat;

Ich meine nicht die Beitrittsländer, die in den nächsten Jahren Mitglied sein werden, vorausgesetzt, sie erfüllen die Bedingungen, sondern jene, die entweder durch eine Opt-out-Klausel oder durch ein Referendum entschieden haben, nicht teilnehmen zu wollen.
Ik doel niet op de kandidaatlanden die de komende jaren zullen toetreden, als ze aan de voorwaarden voldoen, maar op de landen die door middel van een uitzonderingsbepaling of via een referendum hebben besloten dat ze er geen deel van willen uitmaken.

ob sie sich nun für ein Referendum oder die parlamentarische Ratifizierung entschieden haben.
of men nu de weg van het referendum of van parlementaire ratificatie heeft gekozen.

In Irland wurde über die Ratifizierung durch ein Referendum entschieden, und die Iren haben den Vertrag abgelehnt.
Ierland nam een besluit over de ratificatie per referendum en de Ierse burgers verwierpen het Verdrag.

Nach dem Referendum in Zypern kann ich nur bedauern, dass sich die Kommission und der Rat für eine De-facto-Anerkennung der türkischen Besetzung des Nordens der Insel entschieden haben.
Na het referendum in Cyprus kan ik slechts betreuren dat de Commissie en de Raad zijn overgegaan tot een de facto-erkenning van de Turkse militaire bezetting van het noorden van het eiland.