Vertaling van "referendum durchgeführt wurde " (Duits → Nederlands) :

Denn wenn die Iren erneut gegen die gescheiterte Verfassung stimmen sollten, können die Tschechen die demokratische Entscheidung der einzigen EU-Nation anerkennen, in der ein Referendum durchgeführt wurde, und die Umsetzung des Vertrags dadurch stoppen, dass sie seine Ratifizierung verweigern.
Wanneer de Ieren dan opnieuw tegen de mislukte grondwet stemmen, kunnen de Tsjechen het democratische besluit respecteren van het enige Europese volk dat een referendum mag houden, en kan het Verdrag dan naar de prullenmand verwijzen door het niet te ratificeren.

Dabei übersieht er geflissentlich, dass 18 Mitgliedstaaten Ja gesagt haben, selbst solche, in denen ein Referendum durchgeführt wurde.
Hij wil niet erkennen dat achttien lidstaten al ‘ja’ hebben gezegd, met inbegrip van landen waar een referendum is gehouden.

Joaquín Almunia, Mitglied der Kommission (ES) Frau Goudin, ich bin mir sehr wohl bewusst, dass 2003 in Schweden ein Referendum durchgeführt wurde.
Joaquín Almunia, lid van de Commissie (ES) Mevrouw Goudin, ik weet heel goed dat er in 2003 in Zweden een referendum is gehouden.

Wir dürfen nicht vergessen, dass vor den entscheidenden Abstimmungen in Frankreich und den Niederlanden in Spanien ein Referendum durchgeführt wurde, in dem sich die Bürger für den Verfassungsentwurf ausgesprochen haben, und dass eine ganze Reihe anderer Länder den Verfassungsentwurf in einem parlamentarischen Verfahren ratifiziert haben.
Het klopt inderdaad dat er, nog voor de beslissende stemmingen in Frankrijk en Nederland, in Spanje al een referendum had plaatsgevonden waarin het ontwerp van Grondwettelijk Verdrag was goedgekeurd en dat een groot aantal landen het ontwerp van Grondwettelijk Verdrag vervolgens door middel van een parlementaire procedure heeft geratificeerd.

Die EU begrüßt die Beteiligung des venezolanischen Volks an dem Referendum über eine Verfassungsreform, das am 2. Dezember durchgeführt wurde.
De EU is ingenomen met de deelname van de Venezolaanse bevolking aan het referendum van 2 december over de grondwetshervorming.

Die Europäische Union ist sich bewusst, dass am 10. Dezember 2006 in Berg-Karabach ein "Referendum" über eine Verfassung durchgeführt wurde.
De Europese Unie weet dat op 10 december 2006 in Nagorno-Karabach een "constitutioneel referendum" heeft plaatsgevonden.

Die EU stellt fest, dass das Referendum nach der Bewertung des BDIMR insgesamt im Einklang mit den Verpflichtungen im Rahmen der OSCE und des Europarats sowie anderen internationalen Standards für demokratische Wahlprozesse durchgeführt wurde.
De EU neemt er nota van dat het ODIHR van oordeel is dat het referendum over het algemeen is gehouden volgens de verbintenissen van de OESO en de Raad van Europa en andere internationale normen voor democratische verkiezingsprocessen.