Vertaling van "reding sowie vertreter " (Duits → Nederlands) :

Der Bericht wird ferner die Grundlage für den von der Kommission im Rahmen ihrer neuen Gleich­stellungsstrategie angekündigten Gleichstellungsdialog auf hoher Ebene bilden. An diesem Dialog werden Kommissionspräsident Barroso und Kommissionsvizepräsidentin Reding sowie Vertreter des Dreiervorsitzes, des Europäischen Parlaments, der Sozialpartner und der NRO teilnehmen.
Het verslag zal ook het uitgangspunt zijn voor de komende genderdialoog op hoog niveau, die de Commissie in haar nieuwe gelijkheidsstrategie heeft aangekondigd, en waaraan Commissie­voorzitter Barroso, vicevoorzitter Reding van de Commissie en vertegenwoordigers van het voorzitterschapstrio, het Europees Parlement, de sociale partners en ngo's zullen deelnemen.

Die offizielle Eröffnung von Europeana findet heute, Donnerstag, den 20. November im „Palais de Charles de Lorraine” in der Nationalbibliothek in Brüssel statt. Anwesend sind Kommissionspräsident José Manuel Barroso, Kommissarin Viviane Reding (Informationsgesellschaft und Medien), die französischen Kulturministerin und derzeitigen Präsidentin des EU-Rates der Kulturminister, Christine Albanel, die für Kultur und audiovisuelle Medien zuständigen Minister sowie Vertreter kultureller Einrichtungen Europas.
De officiële opening van Europeana vindt vandaag plaats, donderdag 20 november, in het Paleis van Karel van Lotharingen in de Nationale Koninklijke Bibliotheek in Brussel, in aanwezigheid van de voorzitter van de Commissie, de heer José Manuel Barroso, commissaris Viviane Reding (Informatiemaatschappij en media), Christine Albanel, Frans minister van Cultuur en momenteel voorzitter van de Raad van EU-ministers van Cultuur, de EU-ministers die bevoegd zijn voor cultuur en audiovisuele zaken alsmede vertegenwoordigers van Europese culturele instanties.

Eine Reihe von Experten standen dem CRIS-Sonderausschuss Rede und Antwort, darunter Vertreter der EU, nationaler und internationaler Institutionen, von Regierungen der Mitgliedstaten sowie aus den Kreisen der Wissenschaft, der Wirtschaft, der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft.
De CRIS-commissie heeft bijdragen ontvangen van een aantal deskundigen, onder wie vertegenwoordigers van nationale, internationale en EU-instellingen, regeringen van de lidstaten, de wetenschappelijke wereld, het bedrijfsleven, de sociale partners en maatschappelijke organisaties.

8. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die politische Funktion und die konkreten Initiativen des Hohen Kommissars für nationale Minderheiten sowie des Vertreters für die Freiheit der Medien stärker zu unterstützen, in der Überzeugung, daß die Förderung der Rede- und Meinungsfreiheit für die Förderung der Sicherheit von grundlegender Bedeutung ist;
8. verzoekt de Commissie en de lidstaten de politieke rol en de concrete initiatieven van de Hoge Commissaris voor de nationale minderheden en van de Vertegenwoordiger voor de mediavrijheid sterker te steunen, in de overtuiging dat het bevorderen van de vrije meningsuiting van fundamenteel belang is voor de versterking van de veiligheid;