Traduction de «reden gehört denn » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben genug schöne Worte und großartige Reden gehört, denn es gibt bestimmte Situationen, die Taten und die Einhaltung unserer Zusagen verlangen, wie die bereits genannte Europäische Initiative für Menschenrechte und Demokratie.
Genoeg grote woorden en grote verklaringen, want er zijn concrete gebeurtenissen die om actie vragen en vragen om de naleving van de verplichtingen die we zijn aangegaan, zoals bijvoorbeeld het al genoemde Europese Initiatief voor de democratie en de mensenrechten.

Wir brauchen den Dialog, auch mit dem Iran. Aber ich frage unsere Kollegen auch: Wenn wir über Energiesicherheit reden, die ja zur erweiterten Sicherheit gehört – ist es denn die Antwort, wenn Sarkozy als zukünftiger Präsident des EU-Rates ankündigt, weltweit Nukleartechnologie ohne Limit auf den Markt zu werfen, ohne Kontrollmöglichkeiten?
Wij hebben de dialoog nodig, ook met Iran, maar ik zou mijn medeleden de volgende vraag willen voorleggen: wanneer wij het over de continuïteit van de energievoorziening hebben, wat tenslotte onderdeel is van de veiligheid in het algemeen – is het dan wel zo’n goed idee dat de heer Sarkozy als toekomstig fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie aankondigt dat hij nucleaire technologie op de wereldmarkt wil zetten, zonder daaraan restricties op te leggen en zonder middel om toezicht te houden?

Herr Ministerpräsident, nachdem ich Ihre Forderungen gehört und Ihre Logik begriffen habe, war ich ja sehr dankbar, dass Sie erstens mit uns reden und zweitens nicht gleich auch die Abschaffung dieses Hauses, dieses Parlaments, verlangt haben, ja nicht einmal seine Umbenennung. Denn dieses Haus ist die Verkörperung des föderalen, des politischen Europa, der supranationalen Demokratie. Dieses Haus qua seiner Existenz verbürgt den Bürgern, dass es ein politisches Gemeinwesen und nicht eine Wirtschaftsorganisation oder ein Staatenbund ist.
Geachte minister-president, toen ik uw eisen had gehoord en uw denkwijze had doorgrond, was ik u dankbaar dat u, ten eerste, met ons wilde praten en, ten tweede, niet in één moeite door ook de afschaffing van dit Europees Parlement eiste, zelfs niet dat het een andere naam zou krijgen, want dit Huis belichaamt een supranationale democratie in de vorm van het federale en politieke Europa. Het bestaan van dit Parlement waarborgt de burgers dat de Europese Unie een politieke gemeenschap is en geen economische organisatie of statenbond.

– (FI) Herr Präsident, nachdem ich die Beiträge der Kolleginnen Berès und Bordes gehört habe, mache ich mir mehr denn je Sorgen, ob die wunderschönen Reden von Lissabon auch tatsächlich realisiert werden.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, nu ik de leden Berès en Bordes heb gehoord, maak ik me steeds meer zorgen.