Traduction de «rechtzeitig verbreitet werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Erbringer von Wetterdiensten haben das Niveau der erreichbaren Genauigkeit der für den Betrieb verbreiteten Informationen zu bestätigen, einschließlich der Quelle solcher Informationen, und dabei zu gewährleisten, dass diese Informationen rechtzeitig verbreitet und erforderlichenfalls aktualisiert werden.
Verleners van meteorologische diensten bevestigen het niveau van bereikbare nauwkeurigheid van de voor verrichtingen verspreide informatie, met inbegrip van de bron van die informatie, waarbij zij er ook voor zorgen dat deze informatie tijdig wordt verspreid en zo nodig wordt bijgewerkt.

Die Vereinbarung ist ein wichtiger und rechtzeitiger Schritt auf diesem Gebiet und wird dazu beitragen, dass bewährte Praktiken weltweit verbreitet werden.
Deze overeenkomst is een belangrijke en passende stap op dit gebied en zal bijdragen tot de verspreiding van beste praktijken wereldwijd.

Auf gut funktionierenden Finanzmärkten müssen zuverlässige Unternehmensdaten rechtzeitig verbreitet werden. Quartalsangaben stellen jedoch keinen angemessenen Mechanismus dar, um dies sicherzustellen.
Voor goed werkende financiële markten is de verspreiding van tijdige bedrijfsinformatie nodig, maar driemaandelijkse verslagen zijn gewoon niet het geschikte middel om daarvoor te zorgen.

7. fordert den Ratsvorsitz auf, eine Resolution einzureichen oder zu unterstützen, um die Sonderverfahren der UNCHR zu stärken, auch durch die Bereitstellung adäquater Mittel, um zu ihrer effektiven Funktionsweise beizutragen und zu gewährleisten, dass ihre Empfehlungen rechtzeitig abgegeben, verbreitet und umgesetzt sowie Maßnahmen für eine angemessene Überwachung getroffen werden;
7. roept het voorzitterschap van de Raad op een resolutie in te dienen of te helpen indienen ter versterking van de speciale UNHCR-procedures, o.a. door voldoende middelen uit te trekken om het effectieve functioneren daarvan te helpen bevorderen en ervoor te zorgen dat hun aanbevelingen tijdig tot stand komen, worden verspreid en uitgevoerd, en worden voorzien van een adequate follow-up;

4. fordert den Vorsitz der Europäischen Union auf, eine Resolution zu begründen oder zu unterstützen, um die Sonderverfahren der UNCHR zu stärken, auch durch die Bereitstellung adäquater Mittel, um zu ihrer effektiven Funktionsweise beizutragen und zu gewährleisten, dass ihre Empfehlungen rechtzeitig abgegeben, verbreitet und umgesetzt werden;
4. roept het voorzitterschap van de EU op het initiatief te nemen, alleen of gezamenlijk, voor een resolutie om de speciale procedures van de UNCHR te versterken, onder meer door voldoende middelen uit te trekken om hun doeltreffende werking te ondersteunen en ervoor te zorgen dat hun aanbevelingen tijdig worden opgesteld, verspreid en uitgevoerd;