Traduction de «rechtsetzung verstanden werden » (Allemand → Néerlandais) :

18. erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass „bessere Rechtsetzung“ den Verbraucherschutz nicht aushöhlen oder einfach im Sinne von „weniger Regulierung“ verstanden werden darf, sondern mehr Effizienz und Wirksamkeit künftiger Regelungen sowie eine gründliche Bewertung der Auswirkungen bisheriger Politikmaßnahmen gewährleisten soll;
18. herinnert er in dit verband aan dat "betere regelgeving" de consumentenbescherming niet mag ondermijnen en niet eenvoudig mag worden verward met "minder regelgeving", maar inhoudt dat ervoor wordt gezorgd dat komende regelgeving doeltreffender en doelmatiger is en dat de gevolgen van vroegere beleidsmaatregelenbehoorlijk worden geëvalueerd;

In zwei Fällen ging die Kommission davon aus, dass unter Familienangehörigen (auch im Falle von Staatsangehörigen von Drittstaaten) auch der jeweilige Partner in den Mitgliedstaaten verstanden werden kann, die die Angehörigen nichtehelicher Lebensgemeinschaften in der nationalen Rechtsetzung verheirateten Partnern gleichsetzen.
In twee gevallen heeft de Commissie als uitgangspunt gekozen dat onder gezinsleden/familieleden (al dan niet derdelanders) tevens de partner kan worden verstaan in die lidstaten die in de nationale wetgeving de situatie van niet-huwelijkse relaties gelijkstellen met die van gehuwde paren.

Damit die Grundsätze einer besseren Rechtsetzung verstanden werden, bedarf es einer angemessenen Aufklärungsarbeit auf allen Ebenen.
Er moeten inspanningen worden gedaan op het gebied van commentaar en communicatie wil men bereiken dat de beginselen die ten grondslag liggen aan de verbetering van de wetgeving op alle niveaus duidelijk worden begrepen.