Vertaling van "rechtliche abtrennung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rechtliche Qualifikation | rechtliche Würdigung
kwalificatie | wettelijke omschrijving

öffentlich-rechtliche Einrichtung [ Anstalt des öffentlichen Rechts | Körperschaft des öffentlichen Rechts | öffentlich-rechtliche Anstalt ]
openbare instelling [ openbaar lichaam | publiekrechtelijk orgaan ]

materiell rechtliche Bestimmung | materiell rechtliche Vorschrift | materiellrechtliche Bestimmung
materiële bepaling

rechtliche Beurteilung | rechtlicher Grund | Rechtsfrage
rechtsvraag

materielle Abtrennung
fysische afscheiding

Abtrennung
schuilen

Abtrennung vom Netz
verbreking van de aansluiting

Kohlenstoffabscheidung und -speicherung [ CCS [acronym] CO2-Abscheidung und -Lagerung | CO2-Abscheidung und -Speicherung | CO2-Abtrennung und -Speicherung | CO2-Sequestrierung ]
koolstofopvang en -opslag [ CO2-opvang en -opslag | kooldioxide-opvang en -opslag | koolstofsequestratie | koolstofvastlegging ]

Gesetzgebung [ Gesetzesbestimmung | Gesetzesvorschrift | Gesetzgebungsakt | gesetzliche Bestimmung | gesetzliche Vorschrift | rechtlicher Aspekt ]
wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]

rechtliche Entscheidungen treffen
rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Auffassung der HLEG können diese Schwächen zwar mit regulatorischen Reformen angegangen werden, es sind jedoch weitere Strukturreformen erforderlich, insbesondere die rechtliche Abtrennung von bestimmten risikoreichen Finanzaktivitäten von im Einlagengeschäft tätigen Banken innerhalb einer Bankengruppe.
Hoewel deze tekortkomingen worden aangepakt via aanpassingen in de regelgeving, concludeerde de HLEG dat verdere structurele hervormingen nodig zijn, met name de juridische scheiding tussen bepaalde riskante financiële activiteiten en de depositobanken binnen een bankengroep.

10. fordert die Kommission auf, in ihrem Vorschlag für eine Verordnung zur Modernisierung der Wettbewerbsregeln(Änderung der Verordnung Nr. 17 von 1962) die Wünsche des Parlaments zu berücksichtigen (Ausarbeitung neuer Verfahrensregeln, Anspruch auf rechtliches Gehör, Abtrennung der einzelnen Stufen des Verfahrens, Festlegung von Bearbeitungsfristen - auch für die Kommission - und Prozeßführungsbefugnis und Recht auf Akteneinsicht für die Betroffenen);
10. verzoekt de Commissie in haar voorstel voor een verordening betreffende modernisering van de mededingingsregels (herziening van verordening nr. 17/62) rekening te houden met de wensen van het Europees Parlement (opstelling van nieuwe procedurele regels, recht op verdediging, scheiding tussen de verschillende stadia van de procedure, invoering van behandelingstermijnen - ook voor de Commissie - en de bevoegdheid tot het voeren van een proces en toegang van de betrokkenen tot het dossier);