Traduction de «rechnungshof bei zwei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Rechnungshof [ EG-Rechnungshof | ERH [acronym] Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften | Rechnungshof der Europäischen Union | Rechnungshof EG ]
Europese Rekenkamer [ Rekenkamer EG | Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen | Rekenkamer van de Europese Unie ]

Mitglied des Rechnungshofs (EU) [ Mitglied des Rechnungshofes EG ]
lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]

Europäischer Rechnungshof | Rechnungshof | EuRH [Abbr.]
Europese Rekenkamer | Rekenkamer

Stellungnahme Europäischer Rechnungshof
advies Rekenkamer

Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Fahrkoerben; Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Kabinen
pendellift

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Bericht des Europäischen Rechnungshofs werden 31 Projekte untersucht, die im Zeitraum von 2007 bis 2013 durchgeführt wurden, und die folgenden zwei Hauptfragen angegangen:
Dit verslag van de Europese Rekenkamer onderzoekt 31 projecten die zijn ondernomen in de periode 2007-2013 en behandelt de volgende twee belangrijke vragen:

Gemäß den Vorschlägen der jeweiligen Mitgliedstaaten und nach Anhörung des Europäischen Parlaments hat der Rat der Europäischen Union zwei neue Mitglieder des Europäischen Rechnungshofs (EuRH) ernannt.
Op voordracht door de betrokken lidstaten en na raadpleging van het Europees Parlement heeft de Raad van de Europese Unie twee nieuwe leden van de Europese Rekenkamer (ERK) benoemd.

Feierliche Verpflichtung von zwei neuen Mitgliedern des Europäischen Rechnungshofs vor dem Gerichtshof
Plechtige verbintenis voor het Hof van Justitie van twee nieuwe leden van de Europese Rekenkamer

(1) Binnen zwei Monaten nach Ende jedes Haushaltsjahres werden die vorläufigen Rechnungen des gemeinsamen Unternehmens der Kommission und dem Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Rechnungshof“ genannt) vorgelegt.
1. Binnen twee maanden na afloop van elk boekjaar worden de voorlopige rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming ingediend bij de Commissie en bij de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Rekenkamer” genoemd).

(5) Binnen zwei Monaten nach Ende des Geschäftsjahres legt der Exekutivdirektor dem Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften den Jahresabschluss und die Bilanz des Vorjahres vor.
5. Binnen twee maanden na afloop van elk begrotingsjaar legt de uitvoerend directeur de jaarrekening en de balans betreffende het voorbije begrotingsjaar voor aan de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen.

Binnen zwei Monaten nach Ende des Geschäftsjahres legt der Direktor dem Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften den Jahresabschluss und die Bilanz des Vorjahres vor.
Binnen twee maanden na afloop van elk begrotingsjaar legt de directeur de jaarrekening en de balans betreffende het voorbije begrotingsjaar voor aan de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen.

Im Bereich der Forschung macht der Rechnungshof den Vorwurf, daß zwei britische Universitäten vertragswidrig ein Drittel der Stipendienmittel der EU zurückhalten.
Op het gebied van het onderzoek zouden volgens de Rekenkamer twee Britse universiteiten een derde van de door de EU verstrekte beurzen hebben achtergehouden, hetgeen in strijd was met de gesloten overeenkomst.

Zu der Behauptung des Rechnungshofes, zwei Drittel der britischen Kunden erhielten ähnliche Hilfe aus andern Quellen, ist zu erwidern, daß selbst die britische Regierung die Meinung vertritt, die EIZ hätten ein besseres Leistungsangebot als alle anderen Netzwerke, die Beratung in binnenmarktrelevanten Fragen anbieten.
Hoewel de Rekenkamer beweert dat tweederde van de Britse klanten dezelfde informatie uit andere bronnen kunnen krijgen, is de Britse regering zelf van oordeel dat de EIC betere diensten leveren dan alle andere netwerken die advies verstrekken over de interne markt.

Zwei Mitglieder des Rechnungshofs nahmen an mehreren Sitzungen der Gruppe teil, und der Berichterstatter des Haushaltskontrollausschusses des Europäischen Parlaments für SEM 2000 erläuterte auf der Oktober-Sitzung der Gruppe die Ansichten des Parlaments.
Twee leden van de Rekenkamer namen deel aan enkele vergaderingen van de PRG, en de rapporteur over SEM 2000 van de commissie Begrotingscontrole van het Europees Parlement lichtte op de vergadering van de PRG in oktober de standpunten van het Parlement toe.