Vertaling van "realwirtschaft wieder erfüllen " (Duits → Nederlands) :

Von Anfang an haben wir Restrukturierungsauflagen gemacht, mit denen bezweckt wurde, mehr Stabilität in die Finanzmärkte zu bringen und den Banken dabei zu helfen, ihre Aufgabe der Finanzierung der Realwirtschaft wieder erfüllen zu können.
Vanaf het begin werden aan de herstructurering voorwaarden verbonden om de financiële markten te stabiliseren en de banken te helpen om de reële economie weer van financiering te voorzien.

Ich hoffe sehr, dass ABN AMRO und Fortis die Planung ihrer Integration zügig zum Abschluss bringen und ihre Aufgaben als Kreditanbieter für die Realwirtschaft in den Niederlanden wieder erfüllen können.
Ik hoop nu echt dat ABN Amro en Fortis Bank Nederland hun integratieplannen snel afronden en hun rol als kredietverschaffer aan de reële economie in Nederland opnieuw volledig oppakken.

Die Banken, die – anstatt ihre Aufgabe zu erfüllen, nämlich die Realwirtschaft mit Krediten zu versorgen und Investitionen zu tätigen – sind eifrig dabei, ihre Vorkrisengewinne wieder zu erreichen.
Banken die hun marges weer verhogen in plaats van hun werk te doen, dat wil zeggen de echte economie en investeringen financieren.