Traduction de «realismus pragmatismus » (Allemand → Néerlandais) :

Ich glaube, dass die Empfehlungen dieser zwei Berichte und zwar sowohl des Berichts zur Einberufung einer Regierungskonferenz als auch des Berichts über die Übergangsbestimmungen betreffend die Zusammensetzung unseres Parlaments, von Realismus, Pragmatismus und Effektivität geprägt sind.
Ik vind dat de aanbevelingen die in deze twee verslagen worden gedaan, zowel in het verslag over het bijeenroepen van een intergouvernementele conferentie als in het verslag over de overgangsbepalingen in verband met de samenstelling van het Europees Parlement, worden gekenmerkt door realiteitszin, pragmatisme en doeltreffendheid.

Doch genau das ist das Problem: Bis dahin, das heißt, bis zu dem Zeitpunkt, an dem wir mit einer Stimme sprechen, dürfen die Bemühungen vieler Regierungen, die an einem komplexen Prozess wie dem Nord Stream und dem South Stream beteiligt sind, nicht als Konkurrenz für Nabucco angesehen werden, sondern als Teil der gleichen Strategie, in der wir Pragmatismus mit Realismus strategisch verbinden, um den Interessen unserer Bürger oberste Priorität einzuräumen.
Maar hier ligt juist het punt. Tot dat moment, dat wil zeggen tot het moment waarop we in staat zullen zijn om met één stem te spreken, moeten de inspanningen van vele regeringen die betrokken zijn bij complexe operaties als Nord Stream en South Stream niet worden beschouwd als zijnde in tegenspraak met de ondersteuning van Nabucco, maar als deel van eenzelfde strategie waarin pragmatisme en realisme moeten worden gecombineerd teneinde in staat te zijn om de belangen van onze burgers te behartigen.

Realismus und Pragmatismus sind die Tagesbefehle. Falls erforderlich, werden wir mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln gegen mögliche systemische Risiken vorgehen müssen.
Indien nodig moeten wij alle beschikbare middelen aanwenden om het hoofd te bieden aan eventuele systeemrisico’s.

Nummer eins: Es ist höchste Zeit, den neuen Konservatismus im Bereich internationale Angelegenheiten durch Realismus zu ersetzen und den stark ideologisch geprägten Ansatz, den wir heute hier gehört haben, durch einen auf unseren Grundsätzen und Werten beruhenden Pragmatismus abzulösen.
Nummer één: het is hoog tijd dat het nieuwe conservatisme in internationale kwesties vervangen wordt door realisme en dat wij de extreme ideologische aanpak die wij hier vandaag hebben gehoord, vervangen door een pragmatische benadering gebaseerd op onze beginselen en waarden.

Ich habe großen Respekt vor Ihrem Pragmatismus und Realismus sowie Verständnis für die Schwierigkeiten und komplizierten Berechnungen, die Sie uns hier dargelegt haben.
Ik heb veel respect voor uw pragmatisme, uw realisme, uw inzicht in het probleem en uw begrip van de gecompliceerde berekeningen die u hier voor ons geschetst heeft.

- Wettbewerb und Zusammenarbeit: Gefragt sind Realismus und Pragmatismus Der rechtliche Rahmen, in dem sich der Luftverkehr bewegt, hat sich seit dem 1. Januar 1993 deutlich verändert.
- Concurrentie en samenwerking : realisme en pragmatisme Het juridisch kader is voor het luchtvervoer sedert 1 janauri 1993 grondig veranderd.