Traduction de «raumfahrt eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Raumfahrt [ bemannte Raumfahrt | Raumflug | unbemannte Raumfahrt | Weltraumunternehmen ]
ruimtevaart [ bemande ruimtevlucht | ruimtevlucht ]

Luft-und Raumfahrt
lucht-en ruimtevaart-

Rat (Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie und Forschung)) | Rat (Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie, Forschung und Raumfahrt))
Raad Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie en Onderzoek) | Raad Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie, Onderzoek en Ruimtevaart)

Raumfahrt
ruimtevaart

Astronautik | Raumfahrt | Weltraumfahrt
Astronautica | Ruimtevaart

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Brevet eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Polizeikommissars und eines beigeordneten Polizeikommissars
brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie

An Bord | Free in und out | Frei ein –und ausgeladen | Freies Ein –und Ausladen
Aan boord | Aan- en af boord | Boord-boord | Free in and out | Vrij in en uit

vorübergehende Arbeitslosigkeit infolge eines Streiks oder eines Lockouts
tijdelijke werkloosheid ingevolge staking of lock-out

Enzymatisches Einschneiden eines DNA-Stranges
DNA-breuk | Nick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Raumfahrt ist ein unumgängliches Politikfeld der erweiterten Europäischen Union, umgekehrt ist auch die EU ein Schlüsselfaktor für die weitere Entwicklung der Raumfahrt in Europa.
De ruimtevaart is een must voor een uitbreidende Unie en de EU is een sleutel tot de verdere ontwikkeling van de ruimtevaart in Europa.

Ferner haben sich Airbus und Safran verpflichtet, in Bezug auf i) CFC‑Zylinder für optische Instrumente für Raumfahrt-Anwendungen, ii) thermische Schutzsysteme für zivile Wiedereintrittskörper und iii) SAPTs eine Zulieferungs-Rahmenvereinbarung mit dem derzeitigen Hauptkunden von Safran zu schließen und darüber hinaus die Belieferung künftiger Großkunden mit diesen Komponenten zu transparenten und diskriminierungsfreien Bedingung zu gewährleisten.
Voorts hebben Airbus en Safran toegezegd om met de belangrijkste klant van Safran een kaderovereenkomst te sluiten voor de levering van i) koolstof/koolstof-cilinders voor optische instrumenten voor ruimtevaarttoepassingen, ii) hittebeschermingssystemen voor civiele terugkeercapsules en iii) SAPT's, en om garanties te bieden dat alle andere hoofdcontractanten deze onderdelen op transparante en niet-discriminerende voorwaarden geleverd krijgen.

In der Raumfahrt wird die Gemeinschaft, anknüpfend an die Mitteilung der Kommission "Ein neues Kapitel der europäischen Raumfahrt" Forschungsmaßnahmen unterstützen, die es den Märkten und der Gesellschaft ermöglichen, von der Raumfahrt zu profitieren.
In het verlengde van de mededeling van de Commissie over "Europa en de ruimte: een nieuw hoofdstuk", moet de Gemeenschap op het gebied van de ruimtevaart onderzoek ondersteunen waardoor de markten en de samenleving kunnen profiteren van de in de ruimtevaart geboekte resultaten.

Die Europäische Kommission hat heute in Brüssel das Weißbuch „Die Raumfahrt Europäische Horizonte einer erweiterten Union“ vorgelegt.
Vandaag heeft de Europese Commissie in Brussel een beleidsplan voorgesteld met als titel: "De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie".

Count-down für die EU-Raumfahrtpolitik: Die Europäische Kommission nimmt einen Aktionsplan für die Raumfahrt an
Het ruimtevaartbeleid van de EU is klaar voor de lancering - De Europese Commissie neemt een actieplan aan

Sechstes Rahmenprogramm (2000-2006): Luft- und Raumfahrt
Zesde kaderprogramma (2000-2006): lucht- en ruimtevaart

Die Beherrschung der Raumfahrt ist ein Schlüsselelement der heutigen Technologie.
De verovering van de ruimte is een belangrijk element van de hedendaagse technologische wereld.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - i23016 - EN - Sechstes Rahmenprogramm (2000-2006): Luft- und Raumfahrt
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - i23016 - EN - Zesde kaderprogramma (2000-2006): lucht- en ruimtevaart

Erstmals entwickeln die Kommission und die Europäische Raumfahrt-behörde (ESA) ein gemeinsames Konzept für die europäische Raumfahrt".
Voor de eerste maal ontwikkelen de Commissie en het Europees Ruimtevaartagentschap (ESA) een gemeenschappelijke benadering ten aanzien van de ruimtevaartsector in Europa".

IN ANBETRACHT des Arbeitsdokuments der Kommission "In Richtung eines kohärenten europäischen Ansatzes für die Raumfahrt", in dem dargelegt wird, daß die Anstrengungen in der europäischen Raumfahrt zur Diskussion gestellt und die langfristigen Ziele Europas geprüft werden müssen,
GEZIEN het werkdocument van de Commissie "Naar een samenhangende Europese aanpak van de ruimtevaart", waarin een analyse wordt gegeven van de noodzaak om de ruimtevaartinspanningen van Europa aan te pakken en de langetermijndoelstellingen van Europa te onderzoeken;