Vertaling van "ratsvorsitzes geben kann " (Duits → Nederlands) :

1. Kann der irische Ratsvorsitz eine genaue Zusammenfassung der Maßnahmen geben, die bereits getroffen wurden, um eine dauerhafte Lösung in dieser Angelegenheit zu finden?
1. Kan het Ierse voorzitterschap een precieze samenvatting geven van de maatregelen die inmiddels getroffen zijn om een duurzame oplossing voor deze kwestie te vinden?

Die beste Antwort, die ich ihr im Namen des Ratsvorsitzes geben kann, ist die wortwörtliche Wiedergabe des klaren Standpunkts, den der Europäische Rat im Juni zu diesem Thema bezogen hat. Ich zitiere: „Der Europäische Rat erkennt zwar das Recht Israels an, seine Bürger vor Attentaten zu schützen, sieht jedoch weiterhin mit Sorge, dass Israel den Bau der Trennungsmauer in den besetzten palästinensischen Gebieten, auch in und um Ost-Jerusalem, entgegen den einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts fortsetzt.“
Het beste antwoord dat ik haar namens het voorzitterschap kan geven is een verwijzing naar het duidelijke standpunt dat in de Europese Raad van juni is ingenomen over deze zaak: 'De Europese Raad erkent het recht van Israël om zijn burgers te beschermen tegen aanslagen, maar blijft bezorgd over de voortzetting van de bouw van het afscheidingshek in de bezette Palestijnse gebieden, waaronder Oost-Jeruzalem en de omgeving daarvan, hetgeen in strijd is met het desbetreffende volkenrecht'.

Der belgische Ratsvorsitz geht in ungefähr einem Monat zu Ende. Kann der zuständige Minister darüber Auskunft geben, wie weit die Initiativen bisher umgesetzt wurden, sowie über das Programm des Ratsvorsitzes im Bereich des Wachstums und der Wettbewerbsfähigkeit?
Kan de Raad, overwegende dat het Belgische voorzitterschap over ongeveer een maand ten einde loopt, zeggen hoe het staat met de uitvoering van deze initiatieven en van het programma van het voorzitterschap op het gebied van groei en concurrentievermogen?

Kann der Ratsvorsitz in Anbetracht der bevorstehenden Überarbeitung des Gemeinsamen Standpunkts der EU zu Birma Aufschluss darüber geben, ob er die Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts unterstützen wird und die Gründe für seine Unterstützung bzw. Ablehnung darlegen?
Kan de Raad in het licht van de komende herziening van het gemeenschappelijk standpunt over Birma zeggen of hij de hernieuwing van het gemeenschappelijk standpunt al dan niet zal steunen en kan hij de redenen voor zijn steun of het ontbreken ervan toelichten?