Vertaling van "ratingagentur einem drittstaat erstellt wurde " (Duits → Nederlands) :

(ii) eine Vereinbarung, die zwischen mindestens einem Mitgliedstaat, dessen Rechtsvorschriften ein potenzielles Mitglied unterliegt, und einem Drittstaat getroffen wurde.„
(ii) een overeenkomst tussen ten minste één lidstaat, onder de wetgeving waarvan het kandidaat-lid is opgericht, en een dergelijk derde land.„

(ii) eine Vereinbarung, die zwischen mindestens einem Mitgliedstaat, dessen Rechtsvorschriften ein potenzielles Mitglied unterliegt, und einem Drittstaat getroffen wurde.“
(ii) een overeenkomst tussen ten minste één lidstaat, onder de wetgeving waarvan het kandidaat-lid is opgericht, en een dergelijk derde land".

(5a) Wenn eine Ratingagentur ein Rating erstellt oder anerkennt, das von einer Ratingagentur aus einem Drittstaat erstellt wurde, ist die Ratingagentur mit Sitz in der Gemeinschaft für die Richtigkeit aller verwendeten Informationen und der angewandten Methode verantwortlich.
5 bis. Wanneer een ratingbureau een door een in een derde land gevestigd ratingbureau uitgegeven rating afgeeft of bekrachtigt, is het in de Gemeenschap gevestigde ratingbureau aansprakelijk voor de nauwkeurigheid van alle gebruikte informatie en voor de gehanteerde methode.

Erstellt wurde der Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition von der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit einem Team unter der Leitung der Inholland University of Applied Sciences (Niederlande) und des New Media Consortium (NMC), einer gemeinnützigen Vereinigung aus den Vereinigten Staaten, die internationale Expertinnen und Experten für Bildungstechnologie miteinander vernetzt.
Het Horizonverslag Europa: Schooleditie 2014 is geproduceerd door de Europese Commissie, samen met een team onder leiding van de Inholland University of Applied Sciences (Nederland) en het New Media Consortium (NMC), een non-profitgroep uit de VS die internationale deskundigen op het gebied van onderwijstechnologie verenigt.

Erstellt wurde die Studie zur Wirkung von Erasmus von einem unabhängigen Expertenkonsortium unter der Leitung der spezialisierten Beratungsgesellschaft CHE Consult (Berlin) in Zusammenarbeit mit Brussels Education Services, dem Hochschulnetz Compostela Group of Universities und dem Erasmus Student Network.
De impactstudie over Erasmus werd uitgevoerd door een onafhankelijk consortium van deskundigen onder leiding van het gespecialiseerde bureau CHE Consult uit Berlijn, samen met Brussels Education Services, de Compostela Group of Universities en het Erasmus Student Network.

Ich möchte zuallererst die Tatsache unterstreichen, dass Griechenland, das Land, aus dem ich komme, in den vergangenen Tagen und Wochen in puncto seiner Kreditwürdigkeit von einer speziellen Ratingagentur, einem Beratungsunternehmen, angegriffen wurde.
In de eerste plaats wens ik er op te wijzen dat deze dagen en weken, het land waar ik vandaan kom, Griekenland, wordt aangevallen door een specifiek ratingbureau wegens zijn kredietwaardigheid.

Eine Ratingagentur, die ein Rating anerkannt hat, das von einer Ratingagentur aus einem Drittstaat erstellt und veröffentlicht wurde, trägt für dieses Rating und die Einhaltung der Bedingungen für die Anerkennung die volle Verantwortung.
Een ratingbureau dat een rating heeft bekrachtigd die is voorbereid of afgegeven door een ratingbureau uit een derde land, blijft volledig verantwoordelijk voor deze rating en voor de vervulling van de voorwaarden voor de bekrachtiging ervan.

Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht über die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Übereinkommen über nukleare Sicherheit, der von Euratom erstellt wurde (Dok. 13005/07 ADD 1).
De Raad heeft nota genomen van een verslag over de nakoming van de verplichtingen van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, dat door Euratom is opgesteld (13005/07 ADD 1)..

Die Wahl des Alters von 12 Jahren schließlich stellt kein Kriterium dar, mit dem gegen das Verbot der Diskriminierung wegen des Alters verstoßen würde, da dieses Kriterium auf eine Phase im Leben des minderjährigen Kindes abstellt, in der es bereits über einen verhältnismäßig langen Zeitraum ohne seine Familienmitglieder in einem Drittstaat gelebt hat, so dass eine Integration in ein anderes Umfeld zu mehr Schwierigkeiten führen kann.
Ten slotte blijkt de keuze van de leeftijd van 12 jaar geen criterium te zijn dat het beginsel van non-discriminatie op grond van leeftijd schendt, aangezien het een criterium betreft dat overeenkomt met een fase in het leven van een minderjarige waarin deze reeds gedurende een relatief lange periode in een derde land heeft gewoond zonder zijn gezinsleden, zodat een integratie in een andere omgeving meer problemen kan veroorzaken.

Mit dem heute vorgelegten Bericht, der für den Europäischen Rat in Wien erstellt wurde, wird einem Auftrag des Europäischen Rates von Cardiff entsprochen.
Met het vandaag goedgekeurde rapport wordt voldaan aan de opdracht van de Europese Raad te Cardiff.