Vertaling van "rat vorliegt aber " (Duits → Nederlands) :

Ich weiß nicht, ob Sie Deutsch lesen oder mittlerweile eine Übersetzung vorliegt, aber es wäre vernünftig, Rat von jemandem anzunehmen, der eigene Erfahrungen bei der Umwandlung einer Börse, die im Besitz der Teilnehmer war, in ein notiertes Unternehmen gesammelt hat und jetzt auch die Nachteile dieser reinen Aktionärsmentalität erkennt.
Ik weet niet of u Duits leest of misschien is er inmiddels een vertaling, maar het zou goed zijn dat ook eens ter harte te nemen dat iemand die zelf betrokken is geweest bij het omzetten van een beurs, waarvan de gebruikers eigenaar waren, naar een genoteerd bedrijf, nu ook de nadelen ziet van die pure aandeelhoudersbenadering.

Wie oben ausgeführt, ist der vorliegende Kommissionsvorschlag kein Ersatz für den Vorschlag über die CO2/Energiesteuer, der dem Rat vorliegt, aber dort in der Schublade ruht.
Zoals hierboven gezegd, vormt het onderhavige voorstel van de Commissie geen vervanging voor het CO2-energieheffingsvoorstel, dat thans bij de Raad ligt zonder dat er op dit front enige vooruitgang wordt geboekt.