Vertaling van "rat unseren vorschlägen folgen " (Duits → Nederlands) :

Wenn Parlament und Rat unseren Vorschlägen folgen, werden die Bürgerinnen und Bürger in ganz Europa schon bald sehen, dass sich wirklich etwas ändert.“
En als het Parlement en de Raad onze voorstellen aannemen, zullen burgers binnenkort overal in Europa een nieuwe wind voelen”.

Ich bin erfreut, dass der Rat unseren Vorschlägen schließlich zugestimmt hat.
Het doet mij deugd dat de Raad uiteindelijk op onze voorstellen is ingegaan.

Die EU muss nur dem Rat des Parlaments folgen und mindestens 30 Mrd. EUR vorschlagen.
De EU moet gewoon het Europees Parlement volgen en met minstens 30 miljard komen.

(2) Vom Rat wird grundsätzlich erwartet, den Empfehlungen und Vorschlägen der Kommission zu folgen oder aber seine Haltung öffentlich zu erläutern.
2. Van de Raad wordt als hoofdregel verwacht dat hij de aanbevelingen en voorstellen van de Commissie opvolgt of zijn standpunt publiekelijk toelicht.

Bevor ich ausführlichere Angaben zu dem Entwurf des Haushaltsplans mache, der vom Rat am 15. Juli 2005 erarbeitet wurde, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, Ihnen nochmals die wesentlichen Grundsätze vorzutragen, von denen wir uns bei unseren Vorschlägen leiten ließen.
Voordat ik de ontwerpbegroting die op 15 juli door de Raad is vastgesteld, in meer detail presenteer, wil ik de voornaamste beginselen waardoor we ons bij onze voorstellen hebben laten leiden, nog eens noemen.

„Das historische Vorhaben der Einigung unseres Kontinents mit dem Ziel der Sicherstellung von Frieden, Stabilität und Demokratie in Europa ist nun in greifbarer Nähe", kommentierte Kommissionspräsident Romano Prodi und fügte hinzu: „Ich bin zuversichtlich, dass der Europäische Rat unseren Empfehlungen folgen und damit den Weg für den Abschluss der Verhandlungen zum Jahresende ebnen wird".
"Het historische project om ons continent één te maken en vrede, stabiliteit en democratie in Europa veilig te stellen, ligt nu binnen ons bereik", verklaarde Commissievoorzitter Romano Prodi, daaraan toevoegend: "Ik ben overtuigd dat de Europese Raad onze aanbevelingen zal overnemen en de weg zal vrijmaken voor afsluiting van de onderhandelingen vóór eind dit jaar".

Gleichzeitig haben wir Gespräche mit dem Rat, dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss zu unseren Vorschlägen geführt, und alle haben ihren Standpunkt dazu dargelegt.
Tegelijkertijd hebben wij onze voorstellen besproken met de Raad, het Comité van de regio’s en het Economisch en Sociaal Comité.

Hält es der Rat nicht für dringend erforderlich, den Vorschlägen der Kommission und des EP zu folgen und mit dem Gerichtshof die noch erforderlichen Schritte zu prüfen, um während der Laufzeit des Haager Programms die derzeit für die Rechtsmittelbearbeitung durch den Gerichtshof erforderliche Zeit mindestens auf die Hälfte zu verringern, insbesondere, wenn die Rechtsmittel Grundrechte betreffen?
Acht de Raad het niet dringend noodzakelijk om de suggesties van de Commissie en het Parlement te volgen en met het Hof de nog uitstaande stappen te bestuderen om tijdens de duur van het Haagse programma de huidige tijdsduur voor het behandelen van zaken door het Hof van Justitie met ten minste de helft in te korten, met name wanneer het gaat om de grondrechten?

23.Der Europäische Rat begrüßt, daß die Kommission als Pilotprojekt ein Unternehmenstestpanel eingesetzt hat, mit dem die Anhörung zu neuen Vorschlägen für Rechtsvorschriften verbessert werden soll, und empfiehlt der Kommission, ihr System zur Abschätzung der Folgen für die Unternehmen weiterzuentwickeln.
23.De Europese Raad juicht toe dat de Commissie bij wijze van proefproject een bedrijven-panel heeft ingesteld ter verbetering van het overleg over nieuwe regelgevingsvoorstellen, en moedigt de Commissie aan om het systeem ter beoordeling van het effect van communautaire wetgeving op het bedrijfsleven uit te werken.