Traduction de «rat unseren vorschlägen » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn Parlament und Rat unseren Vorschlägen folgen, werden die Bürgerinnen und Bürger in ganz Europa schon bald sehen, dass sich wirklich etwas ändert.“
En als het Parlement en de Raad onze voorstellen aannemen, zullen burgers binnenkort overal in Europa een nieuwe wind voelen”.

Deshalb rufen wir das Europäische Parlament und den Rat auf, unseren dringlichsten Vorschlägen bei ihrer legislativen Arbeit den Vorrang einzuräumen.“
De burgers verwachten dat de EU oplossingen biedt voor de belangrijke uitdagingen waarmee onze maatschappij wordt geconfronteerd. Daarom roepen we het Europees Parlement en de Raad ertoe op prioriteit te geven aan de meest dringende wetgevingsvoorstellen".

Ich bin erfreut, dass der Rat unseren Vorschlägen schließlich zugestimmt hat.
Het doet mij deugd dat de Raad uiteindelijk op onze voorstellen is ingegaan.

Meine Fraktion erwartet deshalb vom Europäischen Rat, über bloße Worte hinauszugehen und sich ernsthaft mit unseren gemeinsamen wirtschaftlichen Zielen auf Grundlage der 2020-Vorschläge der Kommission zu befassen, deren geänderte Fassung das Parlament im Juni vorschlagen wird.
Mijn fractie verwacht dan ook dat de Europese Raad zich niet beperkt tot woorden, maar dat hij serieus rekening houdt met onze gemeenschappelijke economische doelstellingen op basis van de 2020-voorstellen van de Commissie, waarvan het Parlement in juni een geamendeerde versie zal presenteren.

Bevor ich ausführlichere Angaben zu dem Entwurf des Haushaltsplans mache, der vom Rat am 15. Juli 2005 erarbeitet wurde, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, Ihnen nochmals die wesentlichen Grundsätze vorzutragen, von denen wir uns bei unseren Vorschlägen leiten ließen.
Voordat ik de ontwerpbegroting die op 15 juli door de Raad is vastgesteld, in meer detail presenteer, wil ik de voornaamste beginselen waardoor we ons bij onze voorstellen hebben laten leiden, nog eens noemen.

Gleichzeitig haben wir Gespräche mit dem Rat, dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss zu unseren Vorschlägen geführt, und alle haben ihren Standpunkt dazu dargelegt.
Tegelijkertijd hebben wij onze voorstellen besproken met de Raad, het Comité van de regio’s en het Economisch en Sociaal Comité.