Traduction de «rat ruft sämtliche » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat ruft sämtliche Parteien auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit den Menschenrechtsver­letzungen ein Ende gesetzt wird und die dafür verantwortlichen Personen verhaftet und be­straft werden.
De Raad roept alle partijen op alle nodige maatregelen te treffen om een einde te maken aan deze schendingen van de mensenrechten en de verantwoordelijken aan te houden en te straffen.

Der Rat ruft in diesem Zusammenhang alle Parteien dazu auf, sämtliche ihnen zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, um zu diesen Bestrebungen beizutragen.
In deze context verzoekt de Raad alle partijen om alle hun ter beschikking staande middelen te gebruiken om aan deze inspanningen bij te dragen.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den Mitgliedstaaten erhebliche Arbeit im Hinblick auf den Erlass von Rechtsvorschriften geleistet wurde, die eine wirksamere Betrugsbekämpfung ermöglichen, und er ruft sämtliche betroffenen Handlungsträger auf, ihre Anstrengungen fortzuführen.
2. De Raad constateert dat er op communautair niveau en in de lidstaten veel werk verricht is om te komen tot wetgevingsmaatregelen waarmee fraude beter bestreden kan worden, en verzoekt alle betrokkenen daarmee door te gaan.

2. Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den Mitgliedstaaten erhebliche Arbeit im Hinblick auf den Erlass von Rechtsvorschriften geleistet wurde, die eine wirksamere Betrugsbekämpfung ermöglichen, und er ruft sämtliche betroffenen Handlungsträger auf, ihre Anstrengungen fortzuführen.
2. De Raad constateert dat er op communautair niveau en in de lidstaten veel werk verricht is om te komen tot wetgevingsmaatregelen waarmee fraude beter bestreden kan worden, en verzoekt alle betrokkenen daarmee door te gaan.

In diesem Zusammenhang ruft der Europäische Rat die Parteien auf, weitere vertrauensbildende Maßnahmen, einschließlich der Freilassung sämtlicher kosovo-albanischer politischer Gefangener, zu ergreifen, die zum Abbau von Spannungen in dem Gebiet notwendig sind.
In dit verband roept de Raad de partijen op om verdere vertrouwenwekkende maatregelen te nemen om de spanningen weg te nemen, waaronder de vrijlating van alle Kosovo-Albanese politieke gevangenen.