Vertaling van "rat juni 2006 angenommen " (Duits → Nederlands) :

– unter Hinweis auf den EURES- Leitfaden für den Zeitraum 2007-2010 (EURES Guideline), der im Juni 2006 angenommen wurde,
– gezien de EURES-richtsnoeren voor de periode 2007-2010, goedgekeurd in juni 2006,

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission zur Überprüfung der Strategie für nachhaltige Entwicklung – Ein Aktionsprogramm (KOM(2005)0658 ) und die vom Europäischen Rat am 15. und 16. Juni 2006 angenommene EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung,
– gezien de mededeling van de Commissie over de herziening van de Strategie voor duurzame ontwikkeling – een actieplatform (COM(2005)0658 ), en de herziene EU-strategie voor duurzame ontwikkeling die op 15 en 16 juni 2006 door de Europese Raad werd goedgekeurd,

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission zur Überprüfung der Strategie für nachhaltige Entwicklung – Ein Aktionsprogramm (KOM(2005)0658) und die vom Europäischen Rat am 15. und 16. Juni 2006 angenommene EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung,
– gezien de mededeling van de Commissie over de herziening van de Strategie voor duurzame ontwikkeling – een actieplatform (COM(2005)0658), en de herziene EU-strategie voor duurzame ontwikkeling die op 15 en 16 juni 2006 door de Europese Raad werd goedgekeurd,

- unter Hinweis auf den aktualisierten Benutzerleitfaden zum EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren, der am 2. Juni 2006 angenommen wurde,
- gezien de aangepaste gebruikersgids bij de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer, aanvaard op 2 juni 2006,

Der Rat hat sich auf die Überprüfung der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung geeinigt, damit sie vom Europäischen Rat auf dessen Tagung am 15. und 16. Juni 2006 angenommen werden kann (10117/06).
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de herziening van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling (SDO) met het oog op de aanneming ervan door de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst van 15-16 juni 2006 (10117/06).

– in Kenntnis der umfassenden Überprüfung und der politschen Erklärung der UN-Vollversammlung zu HIV/AIDS, die auf der hochrangigen Sitzung am 2. Juni 2006 angenommen wurde,
– gezien de uitgebreide evaluatie en de politieke verklaring inzake HIV/AIDS van de Algemene Vergadering van de VN, die op de bijeenkomst op hoog niveau op 2 juni 2006 werd aangenomen,

Das Ergebnis dieser Aussprache und der Orientierungsaussprachen, die in den verschiedenen Ratsformationen, die unmittelbar von der Strategie für nachhaltige Entwicklung betroffen sind, stattfinden werden, wird in den Entwurf einer überprüften Strategie für nachhaltige Entwicklung einfließen, die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung im Juni 2006 angenommen werden soll.
De resultaten van dit debat en van de oriënterende debatten die in de verschillende, direct bij de SDO betrokken Raadsformaties zullen plaatsvinden, zullen worden verwerkt in de ontwerp-tekst van een herziene strategie inzake duurzame ontwikkeling die door de Europese Raad moet worden goedgekeurd tijdens zijn bijeenkomst in juni 2006.

Ziel des Vorsitzes ist es, auf der Grundlage des Pakets der Kommission und der Erörterungen in den verschiedenen Ratsformationen einen Entwurf für eine überarbeitete EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung auszuarbeiten, die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung im Juni 2006 angenommen werden soll.
Op basis van de mededeling van de Commissie over het pakket maatregelen voor de herziening van de SDO en de debatten in de verschillende Raadsformaties streeft het voorzitterschap ernaar een ontwerp van een herziene EU-SDO op te stellen, met het oog op aanneming door de Europese Raad in juni 2006.

Die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 wird bis zum Beginn der Anwendung der neuen Verordnung Nr. 1028/2006 des Rates mit Vermarktungsnormen für Eier geändert; die letztgenannte Verordnung, die vom Rat im Juni 2006 angenommen wurde und am 1. Juli 2007 in Kraft tritt, wird die vorgenannte Verordnung ersetzen.
Verordening (EEG) nr. 1907/90 is gewijzigd in afwachting van de inwerkingtreding van de nieuwe Verordening (EG) nr. 1028/2006 van de Raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren die er voor in de plaats komt; de nieuwe verordening is door de Raad in juni 2006 vastgesteld en treedt in werking op 1 juli 2007.

In allen einschlägigen Ratsformationen finden derzeit Beratungen statt, damit die überarbeitete EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung vom Europäischen Rat auf seiner Tagung im Juni 2006 angenommen werden kann.
Alle betrokken Raadsformaties worden thans geraadpleegd met het oog op de aanneming van de vernieuwde EU-strategie voor duurzame ontwikkeling door de Europese Raad in juni 2006.