Traduction de «rat märz 2003 gesteckten » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat wies den Ausschuss der Ständigen Vertreter an, die Prüfung dieses Vorschlags fortzusetzen, damit er unter Einhaltung des vom Europäischen Rat im März 2003 gesteckten Ziels auf seiner Tagung im Dezember eine Einigung erzielen kann.
De Raad heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen de bespreking van dit voorstel voort te zetten met het oog op het bereiken van overeenstemming tijdens de zitting van december, teneinde te voldoen aan de doelstelling van de Europese Raad van maart 2003.

3. ist der Auffassung, dass die Europäische Union ein Raum des wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Fortschritts in der Welt sein kann, wenn eine andere Wirtschafts-, Geld- und Sozialpolitik verfolgt würde; bekräftigt erneut die Gültigkeit der vom Europäischen Rat in Lissabon vom 23. und 24. März 2000 gesteckten strategischen Ziele für Vollbeschäftigung - einschließlich mehr und bessere Arbeitsplätze -, für Wirtschaftswachstum, für sozialen Zusammenhalt (insbesondere Bekämpfung von Armut, ungleichen Gehältern und ungleichen Beschäftigungsbedingungen) und Umweltschutz, da diese Bereiche den Motor einer nachhaltigen Entwicklung in der Europäischen Union darstellen; ist ferner der Auffassung, dass diese strategischen Ziele für die Europäische Union in den nächsten fünf Jahren oberste Priorität haben müssen;
3. is van mening dat de EU kan uitgroeien tot een ruimte van economische, sociale en ecologische vooruitgang in de wereld als een ander economisch, monetair en sociaal beleid wordt gevoerd; bevestigt andermaal de geldigheid van de door de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 genoemde strategische doelstellingen voor volledige werkgelegenheid, o.a. meer en betere banen, economische groei, sociale samenhang (met name bestrijding van armoede, inkomensongelijkheid en werkloosheid) en milieubescherming, als instrumenten om te komen tot een duurzame ontwikkeling in de EU, en is van mening dat deze strategische doelstellingen de komende vijf jaar als topprioriteit van de EU moeten worden beschouwd;

O. unter Hinweis auf den besonderen Beitrag der Regierung des Vereinigten Königreichs zum Europäischen Rat in Brüssel am 20. und 21. März 2003, wo sie eine Initiative zur Umgestaltung des europäischen Asylrechts unter dem Titel „New international approaches to asylum processing and protection“ vorlegte, unter Hinweis darauf, dass der britische Premierminister die EU-Ratspräsidentschaft in einem Schreiben vom 10. März 2003 ersuchte, das Thema einer besseren Verwaltung der Asylsysteme in die Tagesordnung der Ratstagung aufzunehmen, was zum Katalysator einer eingehenden Debatte wurde, die noch nicht abgeschlossen ist und an der sich alle Protagonisten des Asylbereichs sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union mit Beiträgen beteiligen,
O. overwegende dat het Verenigd Koninkrijk met de presentie van een document getiteld "New international approaches to asylum processing and protection" een bijzondere bijdrage heeft geleverd aan de Europese Raad van Brussel van 20 en 21 maart 2003 en dat de premier van het Verenigd Koninkrijk het voorzitterschap van de EU bij brief van 10 maart 2003 heeft verzocht het vraagstuk van een beter beheer van het asielstelsel op de agenda van de Raad te plaatsen, hetgeen de katalysator is geweest van een intensief debat dat thans echter nog niet is afgesloten en waarbij alle in asielkwesties actieve personen moeten worden betrokken of waaraan zij een bijdrage moeten leveren, zowel buiten als binnen de Europese Unie,

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 26. März 2003 zur gemeinsamen Asylpolitik und der Agenda für Flüchtlingsschutz (KOM(2003) 152),
– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 26 maart 2003 over het gemeenschappelijk asielbeleid en de agenda voor bescherming (COM(2003) 152),

2498. Tagung des Rates Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs Brüssel, 21. März 2003
2498e zitting van de Raad Raad van de Europese Unie in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders Brussel, 21 maart 2003

1. Der Europäische Rat ist am 20. und 21. März 2003 in Brüssel zu seiner dritten jährlichen Frühjahrstagung über die wirtschaftliche, soziale und umweltpolitische Lage in der Union zusammengetreten.
1. De Europese Raad is op 20 en 21 maart 2003 bijeengekomen voor zijn derde voorjaarsbijeenkomst over de economische, sociale en milieusituatie in de Unie.

Der Rat verabschiedete nach einem Gedankenaustausch das Eckwertepapier für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik im Jahr 2003 und beschloss, dieses Papier dem am 20.-21. März 2003 tagenden Europäischen Rat vorzulegen.
De Raad wisselde van gedachten over de kernpuntennota over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB's) voor 2003 en nam deze nota aan. Hij besloot de nota toe te zenden aan de Europese Raad van 20-21 maart 2003.

Die Mitgliedstaaten betonten ferner, dass die allgemeine und die berufliche Bildung einen wichtigen Beitrag zu Wettbewerbsfähigkeit und mehr Arbeitsplätzen leisten, besonders im Lichte der vom Europäischen Rat in Lissabon (März 2000) gesteckten Ziele.
De lidstaten benadrukten ook de belangrijke bijdrage van onderwijs en opleiding tot het concurrentievermogen en de groei van de werkgelegenheid, in het bijzonder in het licht van de doelstellingen van de Europese Raad van Lissabon (maart 2000).

- in Kenntnis der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon (23.-24. März 2000), namentlich zur gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und in diesem Zusammenhang der für den Europäischen Rat von Feira gesteckten Ziele,
- gezien de conclusies van de Europese Raad van Lissabon (23-24 maart 2000), met name wat betreft het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid en de door de Europese Raad van Feira in het kader daarvan te nemen besluiten,

– in Kenntnis der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon (23.-24. März 2000), namentlich zur gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und in diesem Zusammenhang der für den Europäischen Rat von Feira gesteckten Ziele,
- gezien de conclusies van de Europese Raad van Lissabon (23‑24 maart 2000), met name wat betreft het gemeenschappelijk Europees veiligheids‑ en defensiebeleid en de door de Europese Raad van Feira in het kader daarvan te nemen besluiten,