Vertaling van "rat gewählte rechtsgrundlage " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat zu jedem Vorschlag in der dem jeweiligen Vorschlag beiliegenden Begründung eine Erklärung und Rechtfertigung vor, warum sie die betreffende Rechtsgrundlage und die betreffende Art des Rechtsakts gewählt hat.
In de toelichting bij elk voorstel geeft de Commissie het Europees Parlement en de Raad uitleg en motivering bij de door haar gekozen rechtsgrondslag en het door haar gekozen type rechtshandeling.

Die vom Europäischen Rat und der Europäischen Kommission gewählte Rechtsgrundlage ist der nachstehend aufgeführte Artikel 127 Absatz 6 AEUV:-
De rechtsgrondslag die de Europese Raad en de Commissie hebben gekozen, is artikel 127, lid 6, van het VWEU:

Aus diesem Grund habe der Rat gegen die Verträge verstoßen, da er für den Abschluss des Abkommens nicht die geeignete Rechtsgrundlage gewählt habe.
Derhalve heeft de Raad de verdragen geschonden door voor het sluiten van de Overeenkomst niet de passende rechtsgrondslag te kiezen.

Die vom Rat gewählte Rechtsgrundlage steht nach Auffassung des Berichterstatters nicht im Einklang mit der Europäischen Gesetzgebung.
De door de Raad gekozen rechtsgrondslag is naar de mening van de rapporteur niet in overeenstemming met de Europese wetgeving.

Allerdings erwartet die Kommission, die mit Unterstützung des Europäischen Parlaments die durch den Rat gewählte Rechtsgrundlage vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften angefochten hat, das Urteil, das demnächst, am 13. September, wie ich glaube, gesprochen werden soll.
De Commissie heeft evenwel met steun van het Europees Parlement de door de Raad gehanteerde rechtsgrondslag aangevochten bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en is in afwachting van het arrest dat binnenkort – ik meen op 13 september – zal worden gewezen.

Damit steht die vom Rat gewählte Rechtsgrundlage der Bestimmung des Art. 47 EUV entgegen, wonach der EUV die Vorschriften des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV) unberührt lässt.
De door de Raad gekozen rechtsgrondslag botst daarom met artikel 47 VEU, dat bepaalt dat het VEU geen enkele afbreuk doet aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (EGV).

Gegen die vom Rat gewählte Rechtsgrundlage des Artikels 308 EG-Vertrag spricht, dass mit Artikel 95 (ex-100a, Binnenmarkt) eine Vorschrift besteht, die lex specialis zu Artikel 308 EG-Vertrag ist.
Tegen de door de Raad gekozen rechtsgrondslag op basis van artikel 308 van het EG-Verdrag spreekt dat artikel 95 (ex-artikel 100 A, interne markt) een bepaling is die de lex specialis is voor artikel 308.