Traduction de «rat darüber informiert » (Allemand → Néerlandais) :

Im März 2014 startete die Europäische Kommission eine Verbraucherrechtekampagne, mit der die Bürger über ihre durch die EU-Vorschriften garantierten Rechte und darüber informiert wurden, wo sie gegebenenfalls Rat und Hilfe erhalten können (MEMO/14/191).
In maart 2014 is de Europese Commissie een campagne over consumentenrechten gestart, om de burgers te informeren over hun rechten uit hoofde van het EU-recht en over de mogelijkheden voor hulp en advies (MEMO/14/191).

Der Vorsitz hat den Rat darüber informiert, wie er bei der Vorbereitung der für September anberaumten G20-Tagungen vorzugehen gedenkt.
De Raad werd door het voorzitterschap ingelicht over hoe het de voorbereiding van de bijeen­komsten van de G20 in september denkt te organiseren.

Die Kommission informierte den Rat darüber, dass sie eine umfangreiche Studie zu dieser Frage eingeleitet hat, die bis zum Jahresende abgeschlossen sein wird, und dass sie dem Rat Anfang 2012 erneut Bericht erstatten wird.
De Commissie heeft de Raad meegedeeld dat zij hierover een omvangrijke studie heeft opgezet, die eind dit jaar wordt afgerond; zij zal daarover begin 2012 aan de Raad verslag uitbrengen.

Ist der Europäische Rat darüber informiert, dass in mehreren europäischen Nationen führende Politiker bekanntermaßen an Treffen teilgenommen haben, die von führenden Vertretern der Khalistan-Bewegung mit dem alleinigen Ziel organisiert wurden, die Aktivitäten aller terroristischen und sezessionistischen Gruppen in Indien zu koordinieren, um die Einheit und Integrität dieses demokratischen, liberalen und säkularen Landes zu zerstören?
Is het de Europese Raad bekend dat van vooraanstaande politici in sommige Europese landen bekend is dat zij meetings hebben bijgewoond die georganiseerd zijn door leiders van de extremistische Khalistani, die zich uitsluitend bezig houden met het coördineren van alle terroristische en separatistische groeperingen in India ten einde de eenheid en integriteit van dat democratische, liberale en seculiere land te verstoren?

Am heutigen Tag hat eine Reihe von Mitgliedstaaten den Rat darüber informiert, dass sie beabsichtigen, ab dem 1. Mai 2006 die Freizügigkeit der Arbeitnehmer anzuwenden.
Tot dusver hebben een aantal lidstaten de Raad in kennis gesteld van hun voornemen om het vrije verkeer van werknemers vanaf 1 mei 2006 toe te passen.

Viertens: Sollte es begründete Ausnahmen von den allgemeinen Grundsätzen der Haushaltsordnung geben, so muss die Haushaltsbehörde – also das Europäische Parlament und der Rat – darüber informiert werden.
Ten vierde moet de begrotingsautoriteit – het Europees Parlement en de Raad – op de hoogte worden gesteld van eventuele uitzonderingen op de algemene uitgangspunten van het Financieel Reglement.

– vom Rat darüber informiert, dass das Vereinigte Königreich und Irland sich an der Annahme und Anwendung der im Kommissionsvorschlag vorgesehenen Maßnahme beteiligen wollen,
– ingelicht door de Raad dat het Verenigd Koninkrijk en Ierland wensen deel te nemen aan de goedkeuring en toepassing van de in het Commissievoorstel bedoelde maatregel,

Der Rat ist allerdings darüber informiert, dass von der Kommission derzeit ein Bericht über die Durchführung des Beschlusses 2002/187/JI erarbeitet wird; er wurde darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Kommission diesen Bericht dem Rat noch in diesem Jahr vorzulegen gedenkt.
De Raad is er wel van op de hoogte dat de Commissie bezig is met een verslag over de uitvoering van besluit 2002/187/JBZ en dat zij dit verslag nog vóór het eind van het jaar aan de Raad wil voorleggen.

Er informierte den Rat darüber, dass er die Ergebnisse dieser Beratungen dem Präsidenten des Europäischen Rates unterbreiten werde.
Hij deelde de Raad mede dat hij de resultaten van zijn besprekingen aan de voorzitter van de Europese Raad zal toezenden.