Vertaling van "rat billigte änderungen " (Duits → Nederlands) :

Der Rat billigte Änderungen an einer Verordnung zur Festlegung der Fangmöglichkeiten für Wittling, Scholle, Makrele, Kabeljau, Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch und Roten Thun für 2010.
De Raad heeft wijzigingen goedgekeurd van de verordening tot vaststelling van de vangstmogelijk­heden voor 2010 voor wijting, schol, makreel, kabeljauw, roodbaars en blauwvintonijn.

Der Rat billigte Änderungen der Verfahrensordnungen des Gerichtshofs, des Gerichts und des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union im Anschluss an das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de wijziging van het reglement voor de procesvoering van respectievelijk het Hof van justitie, het Gerecht en het Gerecht voor ambtenarenzaken ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).

Der Rat billigte Änderungen der Vorschriften zur Mehrwertsteuer auf Dienstleistungen, durch die sichergestellt werden soll, dass die meisten Arten von Dienstleistungen im Mitgliedstaat des Verbrauchs besteuert werden, und dass Dienstleistungserbringer ihren EU-weiten Mehrwertsteuer-Meldepflichten in einem einzigen Mitgliedstaat nachkommen und dadurch ihre Kosten für die Einhaltung der Vorschriften senken können.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan wijzigingen van de voorschriften inzake BTW op diensten om ervoor te zorgen dat de meeste soorten diensten belast worden in de lidstaat van verbruik en dienstverrichters hun in de gehele EU geldende BTW-verplichtingen in één enkele lidstaat kunnen nakomen, en zodoende de nalevingskosten worden verlaagd.

Der Rat billigte den Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Rat EU-Mexiko zu den Änderungen des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates (in der durch den Beschluss Nr. 3/2004 geänderten Fassung) und zu den Änderungen des Beschlusses Nr. 2/2001.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Gezamenlijke Raad EU-Mexico ten aanzien van de wijziging van Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad (zoals gewijzigd bij Besluit nr. 3/2004) en van Besluit nr. 2/2001.

(7) Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über etwaige Änderungen an den ursprünglichen allgemeinen wirtschaftspolitischen Bedingungen und billigt das vom begünstigten Mitgliedstaat vorgelegte überarbeitete Sanierungsprogramm.
7. De Raad, handelend met gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie, besluit over de eventuele aanpassingen die in de oorspronkelijk vastgestelde algemene economische beleidsvoorwaarden moeten worden aangebracht en keurt het herziene aanpassingsprogramma dat door de begunstigde lidstaat wordt opgesteld, goed.

Abschließend schlagen die Verfasser der Stellungnahme vor, dass der Haushaltskontrollausschuss den endgültigen Text der vorgeschlagenen Änderungen an der Haushaltsordnung billigt und den Haushaltsausschuss (vorbehaltlich seiner formellen Annahme ohne weitere Änderungen durch den Rat) auffordert vorzuschlagen, dass das Europäische Parlament den Abschluss dieses Verfahrens erklärt.
Uw rapporteurs voor advies stellen de Commissie begrotingscontrole derhalve voor haar goedkeuring te hechten aan de definitieve tekst van de voorgestelde wijzigingen van het Financieel Reglement en verzoeken de Begrotingscommissie (afhankelijk van de formele goedkeuring van de tekst zonder verdere wijzigingen door de Raad) het Europees Parlement voor te stellen deze procedure van overleg gesloten te verklaren.

Im Juni 2001 billigte der Rat die Überarbeitung dieser Programme und die Festlegung von Änderungen, die etliche der geltenden Maßnahmen betrafen, eine Reform, die durch die Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001 – Poseidom –, 1453/2001 – Poseima – und 1454/2001 – Poseican – konkretisiert wurde.
In juni 2001 gaf de Raad zijn fiat aan de hervorming van deze programma's en aan een aantal wijzigingen in een groot aantal van de bestaande maatregelen, zulks door middel van Verordening (EG) nr. 1452/2001 (POSEIDOM), Verordening (EG) nr. 1453/2001 (POSEIMA) en Verordening (EG) nr. 1454/2001 (POSEICAN).

Dies bedeutet, dass der Rat, wenn das EP seine Stellungnahme abgibt (unabhängig davon, ob es den Vorschlag billigt, ihn ablehnt oder ihn mit Änderungen billigt), in der Lage wäre, diese Stellungnahme zu ignorieren und zu beschließen, was er möchte.
Dit betekent dat als het Europees Parlement advies uitbrengt (goedkeuring, verwerping of goedkeuring met wijzigingen), de Raad dit naast zich neer kan leggen en besluiten wat hij wil.

Der Rat billigte Änderungen der Verfahrensordnung und der Zusätzlichen Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften sowie der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz, um dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens Rechnung zu tragen und den Gerichten eine effizientere Gestaltung ihrer Arbeit zu ermöglichen.
De Raad heeft wijzigingen aangenomen van het reglement voor de procesvoering en het additioneel reglement van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, en van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van Eerste aanleg om rekening te houden met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en om het Hof en het Gerecht in staat te stellen hun werkzaamheden efficiënter te organiseren.

In Bezug auf OGAW I billigte der Rat in unterschiedlichem Ausmaß 20 der 24 Änderungen des Parlaments und nahm zusätzlich aus eigener Initiative eine Reihe weiterer Änderungen vor.
Ten aanzien van icbe's I nam de Raad in uiteenlopende mate 20 van de 24 amendementen van het Parlement over en bracht hij zelf ook nog een aantal wijzigingen aan.