Vertaling van "rat arbeitet derzeit " (Duits → Nederlands) :

Natürlich gibt es immer Verbesserungsmöglichkeiten, und der Rat arbeitet derzeit an der Aktualisierung dieser Webseite.
Uiteraard kan het altijd beter en momenteel is de Raad bezig zijn website te moderniseren.

Der Rat arbeitet derzeit auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags eine Neufassung des Gemeinschaftsverfahrens aus, die unter anderem ein "modulares Konzept" für Zusammensetzung und Arbeitsweise der Katastrophenschutz-Einsatzteams fördern soll.
De Raad werkt thans aan een herziening van het mechanisme, op basis van een Commissievoorstel, waarbij onder meer een "modulaire aanpak" bij de samenstelling en werking van de interventieteams van de civiele bescherming zou worden bevorderd.

Der Aufforderung der Staats- und Regierungschefs bei den G-20-Gipfeln in Seoul 2010 und Cannes 2011 entsprechend arbeitet der Rat für Finanzstabilität (Financial Stability Board, FSB) derzeit Empfehlungen für die Beaufsichtigung und Regulierung der betreffenden Unternehmen und Tätigkeiten aus.
In antwoord op uitnodigingen van de G20 in Seoel in 2010 en in Cannes in 2011 is de Raad voor Financiële Stabiliteit (FSB) bezig met het ontwikkelen van aanbevelingen inzake oversight op en regulering van deze entiteiten en activiteiten.

Die Rechtsakte zur Einrichtung dieser drei Fonds sind nach dem Mitentscheidungsverfahren zu erlassen; der Rat arbeitet derzeit eng mit dem Parlament zusammen, damit diese Rechtsakte so rasch wie möglich verabschiedet werden können.
De wetgeving voor de instelling van deze drie fondsen moet volgens de medebeslissingsprocedure worden vastgesteld. De Raad werkt op dit moment nauw samen met het Parlement met het oog op een zo spoedig mogelijke vaststelling van deze wetgeving.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission derzeit an Vorschlägen arbeitet, die den Verfahrensrahmen für landwirtschaftliche Zollkontingente vereinfachen sollen, und dass sie Leitlinien angenommen hat, die dazu beitragen sollen, die Verfahren für das System der Ursprungsregeln im Rahmen der Präferenzregelungen effizienter zu gestalten.
De Raad neemt er nota van dat de Commissie momenteel aan voorstellen werkt ter vereenvoudiging van het procedurekader voor landbouwtariefcontingenten, en dat zij richtsnoeren heeft aangenomen voor efficiëntere procedures inzake de oorsprongsregels in preferentiële regelingen.

Der Rat arbeitet derzeit (immer noch) am Rechtshilfeübereinkommen, obwohl der Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität dem Rat Mitte 1998 als Zieldatum für die Fertigstellung dieses Übereinkommens gesetzt hat.
De Raad werkt momenteel (nog steeds) aan de overeenkomst inzake wederzijdse rechtshulp, hoewel in het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit medio 1998 als streefdatum is vastgesteld voor de voltooiing van deze overeenkomst door de Raad.

Die Kommission arbeitet derzeit an einem Aktionsplan, der vom Rat eingehend zu prüfen sein wird.
- het actieplan waaraan de Commissie momenteel werkt, waarover de Raad zich diepgaand zal beraden;

Um diese Initiative zu unterstützen und durch weitere legislative und nichtlegislative Maßnahmen zu ergänzen, arbeitet der Rat derzeit einen abgestimmten und inte­grierten Ansatz zu den einzelnen zu behandelnden Aspekten aus, der in einer künftigen Entschlie­ßung mit dem Titel "Fahrplan zur Stärkung der Rechte und des Schutzes der Opfer, insbesondere im Strafverfahren" vorgelegt werden soll.
Om dit initiatief te ondersteunen en aan te vullen met andere wetgevende en niet-wetgevende maatregelen werkt de Raad aan een gecoördineerde en geïntegreerde aanpak van de verschillende aspecten van de kwestie. Die aanpak zal worden gepresenteerd in de binnenkort op te stellen resolutie "Routekaart ter versterking van de rechten en de bescherming van slachtoffers, met name in strafrechtelijke procedures".