Vertaling van "rahmen festaktes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Feierstunde | Festakt
academische zitting

Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp

Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens | Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens
arbitrage in de gedecentraliseerde procedure

Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie

Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]

rechtlicher Rahmen
wettelijke context

regulatorischer Rahmen
regelgevingskader

juristischer Rahmen
juridisch kader

im Rahmen der Interessenvertretung für Minderheiten dolmetschen
tolkdiensten bij belangenbehartiging verzorgen

medizinische Dienstleistung im Rahmen fachärztlicher Tätigkeit anbieten
gezondheidszorgdiensten bieden aan patiënten in de gespecialiseerde geneeskunde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kommissarin Malmström unterzeichnet heute um 13 Uhr das Beitrittsprotokoll im Rahmen eines Festaktes zusammen mit dem slowakischen Ratsvorsitz der EU – vertreten durch Wirtschaftsminister Peter Žiga –, dem Vizepräsidenten Ecuadors Jorge Glas, Botschafter Rodrigo Rivera aus Kolumbien und der peruanischen Botschafterin Cristina Ronquillo De Blödorn.
De commissaris ondertekent vandaag om 13 uur het toetredingsprotocol tijdens een ceremonie met het Slowaakse voorzitterschap van de EU, vertegenwoordigd door de Minister van Economische Zaken Peter Žiga, vice-president Jorge Glas van Ecuador, ambassadeur Rodrigo Rivera van Colombia en ambassadeur Cristina Ronquillo De Blödorn van Peru.

Die Gewinner der Europäischen Umweltpreise für Unternehmen 2016/2017 wurden am 27. Oktober im Rahmen eines Festaktes in Tallinn (Estland) bekanntgegeben.
De winnaars van de Europese milieuprijzen voor bedrijven 2016-2017 zijn bekendgemaakt op 27 oktober, tijdens een plechtigheid in Tallinn, Estland.

Umweltkommissar Janez Potočnik und Vizepräsident Siim Kallas, EU-Verkehrskommissar, haben der Stadt im Rahmen eines Festakts im Brüsseler Musikinstrumentenmuseum am 5. März 2012 überreicht.
De eerste prijs werd de winnende stad overhandigd door commissaris voor milieu, Janez Potočnik, en door vicevoorzitter Siim Kallas, Europees commissaris voor vervoer, tijdens een ceremonie die op 5 maart 2012 plaatsvond in het Brusselse muziekinstrumentenmuseum.

Die Vergabe der Auszeichnung findet statt im Rahmen eines offiziellen Festaktes, der von der Regierung organisiert wird.
De uitreiking van de onderscheiding gebeurt tijdens een officiële plechtigheid georganiseerd door de Regering.

Sie werden den Literaturpreis von Androulla Vassiliou, der EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, im Rahmen eines Festakts entgegen­nehmen, der am 18. November in Brüssel stattfindet.
Zij zullen hun prijzen ontvangen uit handen van Androulla Vassiliou, commissaris voor onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken, bij een prijsuitreiking op 18 november te Brussel.

Die Gewinner des Europäischen Preises 2010 für das beste Video zur Förderung der unternehmerischen Initiative erhielten ihren Preis aus den Händen von Vizepräsident Antonio Tajani im Rahmen eines Festakts im Kulturzentrum Wolubilis in Brüssel.
De winnaars van de European Entrepreneurship Video Competition 2010 hebben vanavond tijdens een feestelijke opening hun prijzen van vicevoorzitter Antonio Tajani in ontvangst mogen nemen.

Internationale Organisationen werden im Rahmen eines kurzen Festakts durch die Unterzeichnung des Aufrufes zu nachhaltiger Mobilität ihre Unterstützung für diese Initiative demonstrieren.
Tijdens een korte ceremonie ondertekenen internationale organisaties een plechtige verbintenis waarin zij hun steun aan de Europese mobiliteitsweek toezeggen.

Brüssel, den 24. Mai 2012 – Der EU-Umweltkommissar Janez Potočnik hat im Rahmen eines abendlichen Festakts auf der Grünen Woche die Gewinner des Europäischen Umweltpreises für Unternehmen 2012 bekannt gegeben.
Brussel, 24 mei 2012 – EU-commissaris voor Milieu Janez Potočnik heeft op een avondceremonie in het kader van de Groene Week de winnaars van de Europese milieuprijzen voor bedrijven 2012 bekendgemaakt.