Traduction de «rahmen des jakarta-mandats grundsätzlich » (Allemand → Néerlandais) :

Die im vorliegenden Dokument dargelegten Aktionen sind sowohl als Antwort auf zwei Aufforderungen des Rates zur Erarbeitung einer europäischen IKZM-Strategie [1] als auch als Beitrag der EU zur Umsetzung internationaler Übereinkünfte wie etwa des Kapitels 17 der Agenda 21 [2], des Mandats von Jakarta zur biologischen Vielfalt in Meeren und Küstengebieten im Rahmen der Artenschutz-Konvention und des FAO-Verhaltenskodexes für verantwortungsvolle Fischerei, dessen Artikel 10 einzig dem integrierten Küstenzonenmanagement gewidmet ist, zu verstehen.
De in dit document geschetste activiteiten vormen niet alleen een reactie op twee verzoeken van de Raad om een GBKG-strategie [1], maar ook een bijdrage van de EU tot de uitvoering van internationale overeenkomsten zoals hoofdstuk 17 van Agenda 21 [2], het mandaat van Jakarta voor biologische diversiteit in zee en aan de kust in het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit en de Gedragscode van de FAO voor verantwoorde visserij, waarvan artikel 10 volledig aan GBKG gewijd is.

Das Arbeitsprogramm sollte unter Berücksichtigung der Prioritäten, die der geschäftsführende Sekretär im Lichte der Sachverständigensitzung vom März 1997 festgesetzt hat, inhaltlich auf dem im Rahmen des Jakarta-Mandats grundsätzlich beschlossenen und in der SBSTTA-Empfehlung III/2 dargelegten Programm aufbauen.
De inhoud van het werkprogramma dient voort te bouwen op de inhoud die krachtens het mandaat van Jakarta in beginsel werd aangenomen, rekening houdend met de prioriteitstelling die daarin door de uitvoerend secretaris is aangebracht in het licht van de vergadering van deskundigen in maart 1997 te Jakarta, en die in Aanbeveling III/2 van het Hulporgaan is uitgewerkt.

Der Rat ist sich grundsätzlich einig, dass nach der Beendigung des gegenwärtigen Mandats der EU-Polizeimission im Dezember ein fortgesetztes Engagement im Rahmen der ESVP zur Unterstützung der Polizei in Bosnien und Herzegowina erforderlich sein wird.
De Raad kwam in beginsel overeen dat een voortgezet EVDB-engagement ter ondersteuning van de politie in Bosnië en Herzegovina nodig is na het verstrijken van het huidige mandaat van de EU-politiemissie in december.

Umwelt Der Rat legte das Mandat fest, auf dessen Grundlage die Kommission im Namen der Gemeinschaft an den Erörterungen und Verhandlungen im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt auf der zweiten Konferenz der Vertragsparteien desÜbereinkommens über diebiologische Vielfalt (Jakarta,6. - 17. November 1995) teilnehmen soll.
Milieu De Raad heeft het mandaat omschreven dat de Commissie in staat stelt namens de Gemeenschap deel te nemen aan de discussies en onderhandelingen uit hoofde van het Verdrag inzake biologische diversiteit, tijdens de 2e Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit (Jakarta, 6-17 november 1995).