Traduction de «rahmen speziellen nationalen phare-programme gewährt wird » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem wird die Vernetzung zwischen den Teilnehmern an Projekten der Programmkomponente Zivilgesellschaft sowie zwischen den Begünstigten der Projekte zugunsten von Roma-Gemeinschaften im Rahmen der nationalen PHARE-Programme unterstützt.
Het contract verleent ook steun aan het netwerken tussen de deelnemers van projecten in het kader van het programmaonderdeel 'maatschappelijke organisaties', alsmede tussen de begunstigden van in het kader van de nationale Phare-programma's opgezette projecten ten behoeve van Roma-gemeenschappen.

Außerdem ist die finanzielle Unterstützung, die den drei obengenannten Staaten im Rahmen der speziellen nationalen PHARE-Programme gewährt wird, an die Einhaltung ihrer diesbezüglichen Verpflichtungen geknüpft.
Bovendien is ook de financiële bijstand aan de drie voornoemde landen in het kader van de bijzondere nationale PHARE-programma's van de naleving van die verbintenissen afhankelijk.

In Bulgarien hatte sich die EU während des bis 2007 andauernden Heranführungszeitraums im Rahmen des Phare-Programms an der Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj beteiligt; im Zeitraum 2007 bis 2009 wurde die Finanzhilfe auf der Grundlage des Protokolls zu der Beitrittsakte gewährt (auf der Grundlage der damals beschlossenen Strategie der verzögerten Stilllegung). 2009 stellte Bulgarien einen Antrag auf eine Fortsetzung der Finanzierungsbeihilfe, um eine überarbeitete Strategie der sofortigen Stilllegung weiterverfolgen zu können. Über die Verordnung des Rates ist sichergestellt, dass die Beihilfe von 2010 bis 2013 weiter gezahlt wird.
Wat Bulgarije betreft, heeft de EU in de pre-toetredingsfase aan de ontmanteling van de kerncentrale van Kozloduy bijgedragen met middelen van het PHARE-programma en in de periode 2007-2009 met middelen onder het protocol bij het Toetredingsverdrag (op basis van de destijds gekozen strategie van uitgestelde ontmanteling); in 2009 vroeg Bulgarije om verlenging van de financiële steunverlening om door te gaan met een herziene strategie van directe ontmanteling, en de verordening van de Raad waarborgt dat de steun ook in de periode 2010-2013 kan worden toegekend.

Aus diesem Grund wurde im Rahmen der nationalen PHARE-Programme und der PHARE-Programme für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit eine finanzielle Unterstützung zur Lösung von Umweltproblemen in der FYROM gewährt.
Om de milieuproblemen in de FYROM aan te pakken werd dan ook financiële steun verleend in het kader van de nationale PHARE-programma's en de programma's voor grensoverschrijdende samenwerking.

Im Rahmen der Beitrittspartnerschaften wird aber länderweise weiter finanzielle Förderung und technische Hilfe über das PHARE-Programm gewährt, wobei die spezifischen Bedürfnisse der Empfänger im jeweiligen Beitrittsland berücksichtigt werden.
Verdere financiële steun en technische bijstand zullen via het Phare-programma aan elk land afzonderlijk in het kader van de toetredingspartnerschappen worden verstrekt, rekening houdend met de specifieke behoeften van de begunstigden in de respectieve kandidaat-lidstaat.

Diese Hilfe wird hauptsächlich im Rahmen des im Dezember 2000 angelaufenen CARDS-Programms gewährt, das sich an die bisher in der Region durchgeführten Programme OBNOVA und PHARE anschließt.
Deze steun wordt in hoofdzaak verleend in het kader van het CARDS-programma, dat gestart is in december 2000 en dat aansluit op de voorgaande programma's voor de regio, te weten OBNOVA en PHARE.

« Die Beteiligung an der Finanzierung von Investitionskosten für schwere medizinische Geräte im Sinne des Artikels 46 wird nur unter der Bedingung gewährt, dass die Installation der besagten Geräte im Rahmen eines Programms erfolgt, das vom König auf der Grundlage der von Ihm festgesetzten Kriterien ausgearbeitet wird nach einer Stellungnahme des Nationalen Rates für das Krankenhauswesen, Abteilung Programmierung».
« De in artikel 46 bedoelde tegemoetkoming in de financiering van de investeringskosten van zware medische apparatuur kan evenwel slechts geschieden wanneer de installatie van bedoelde apparatuur past in het kader van een programma, opgesteld door de Koning, op grond van de criteria die door Hem worden bepaald, na advies van de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling programmatie».

Die Kommission und das Europäische Behindertenforum führen gemeinsam ein Projekt zur Stärkung der Handlungskompetenz für die nationalen Behindertenorganisationen in den Beitritts- und Kandidatenländern durch, das im Rahmen des Programms PHARE finanziert wird.
De Commissie werkt daarnaast tezamen met het European Disability Forum aan een project dat op de capaciteitsopbouw van gehandicaptenorganisaties in de tot de EU toetredende landen en de kandidaat-lidstaten gericht is en dat gefinancierd wordt uit het Phare-programma.