Vertaling van "qualifikationen anerkennen müssen " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen unverzüglich dafür sorgen, dass die örtlichen Verwaltungseinheiten Arbeitnehmern aus anderen EU-Staaten nicht einerseits mitteilen, es gäbe Arbeit, aber andererseits ihre Qualifikationen nicht anerkennen.
We moeten er zo snel mogelijk voor zorgen dat werknemers afkomstig uit een ander EU-land nooit meer van de plaatselijke administratie te horen krijgen dat er wel werk voor hen is, maar dat hun diploma ongeldig is.

Die vorgeschlagene Richtlinie berücksichtigt die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, wonach die Behörden des Aufnahmestaates für zahlreiche Berufe des Handwerks und des Handels die erworbenen Qualifikationen anerkennen müssen.
Het voorstel voor een richtlijn houdt rekening met de jurisprudentie van het Hof van Justitie door de autoriteiten in de ontvangende Lid-Staat te verplichten de beroepskwalificaties van een reeks beroepen in handel en ambacht onderling te erkennen.