Traduction de «präsidentschaft wird davon » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Präsidentschaft wird, davon bin ich überzeugt, von großen Fortschritten auf dem Weg zu einem Europa des Friedens und der Solidarität geprägt sein.
Ik ben ervan overtuigd dat die tijdsperiode zal worden gekenmerkt door aanzienlijke vooruitgangin de richting van een Europavan vrede en solidariteit.

Die Kommission geht davon aus, dass sich der Rat nach den heutigen Erörterungen dann unter zypriotischer Präsidentschaft mit dem dritten Vorschlag über Zeitnischen befassen wird.
Naar aanleiding van de besprekingen van vandaag gaat de Commissie ervan uit dat de Raad, onder het Cypriotische voorzitterschap, zich gaat buigen over het derde element, slots.

Die Präsidentschaft ist davon überzeugt, dass sich zusammen mit Irland eine Lösung finden lässt und dass die Europäische Union nicht erneut eine Situation wie 2005 erleben wird.
Het voorzitterschap is ervan overtuigd dat er samen met Ierland een oplossing kan worden gevonden en dat de Unie niet opnieuw geconfronteerd zal worden met een herhaling van de situatie uit 2005.

Nach der Abstimmung über die Dienstleistungsrichtlinie am 16. Februar 2006 im Europäischen Parlament wird davon ausgegangen, dass das Verfahren für den Erlass dieser Richtlinie noch bis zum Ende der österreichischen Präsidentschaft abgeschlossen werden kann.
Na de stemming in het Europees Parlement op 16 februari is het mogelijk dat de procedure tot vaststelling van deze richtlijn vóór het einde van het Oostenrijks voorzitterschap zal zijn afgerond.

Davon abgesehen, dass ich davon überzeugt bin, Günther Verheugen, dass uns das miteinander gelingen wird, will ich Ihnen hier nur sagen: Kommission und Präsidentschaft haben natürlich miteinander diskutiert, ob man den umgekehrten Weg hätte gehen sollen um zunächst eine Verständigung über nationale Ziele zu erreichen, und daraus dann das europäische Ziel abzuleiten.
Afgezien van het feit, commissaris Verheugen, dat ik ervan overtuigd ben dat we daarin gezamenlijk zullen slagen, wil ik u toch ook nog wijzen op het volgende: de Commissie en het Raadsvoorzitterschap hebben natuurlijk met elkaar gesproken over de vraag of we niet de omgekeerde weg moesten bewandelen, dus of we het niet eerst eens moesten zien te worden over de nationale doelstellingen om daaruit vervolgens de Europese doelstelling af te leiden.

Man geht davon aus, dass die belgische Präsidentschaft eine Konferenz über MKS veranstalten wird, wie auf dem Agrarministerrat im April erörtert.
Het Belgische voorzitterschap zal naar verwachting een conferentie over MKZ organiseren, zoals besproken in de Raad Landbouw van april.