Vertaling van "miteinander gelingen wird " (Duits → Nederlands) :

Davon abgesehen, dass ich davon überzeugt bin, Günther Verheugen, dass uns das miteinander gelingen wird, will ich Ihnen hier nur sagen: Kommission und Präsidentschaft haben natürlich miteinander diskutiert, ob man den umgekehrten Weg hätte gehen sollen um zunächst eine Verständigung über nationale Ziele zu erreichen, und daraus dann das europäische Ziel abzuleiten.
Afgezien van het feit, commissaris Verheugen, dat ik ervan overtuigd ben dat we daarin gezamenlijk zullen slagen, wil ik u toch ook nog wijzen op het volgende: de Commissie en het Raadsvoorzitterschap hebben natuurlijk met elkaar gesproken over de vraag of we niet de omgekeerde weg moesten bewandelen, dus of we het niet eerst eens moesten zien te worden over de nationale doelstellingen om daaruit vervolgens de Europese doelstelling af te leiden.

Ich hoffe, es wird uns gelingen, während des Ratifizierungsprozesses zusammenzuarbeiten und diesen als eine Gelegenheit anzusehen, miteinander über die Europäische Union zu sprechen, Dinge zu erklären und einander zuzuhören.
Ik hoop dat we tijdens het ratificatieproces er allemaal gezamenlijk de schouders onder kunnen zetten, dat we het beschouwen als een gelegenheid om te communiceren over de Europese Unie, om uitleg te geven en om te luisteren.

Wenn es uns gelingt, dieses Jahr sehr intensiv miteinander zu nutzen – die Kommission, das Europäische Parlament, und der Rat wird sich dann auch irgendwann einmal einreihen; er ist ja momentan nicht so stark vertreten –, dann wird es uns gelingen, eine weitere Entwicklung in diesem Sektor zu ermöglichen, die all diesen Randbedingungen am Ende des Tages auch gerecht wird.
Als wij dit jaar zeer intensief met elkaar weten samen te werken - de Commissie en het Europees Parlement, en de Raad, die zich momenteel nogal afzijdig houdt, zal op een zeker moment ook gaan meedoen - dan kunnen wij verdere ontwikkelingen mogelijk maken in deze sector, die uiteindelijk zal voldoen aan al deze randvoorwaarden.

Ich glaube nämlich, daß uns die Erweiterung gelingen wird, wenn wir beides miteinander vereinen: auf der einen Seite die Freizügigkeit für Dienstleistungen und Arbeitnehmer und auf der anderen Seite einheitlichere Bedingungen für den sozialen Dialog.
Ik ben namelijk van mening dat een uitbreiding kan slagen als we deze twee delen verenigen: aan de ene kant vrij verkeer van diensten en werknemers en aan de andere kant meer dezelfde voorwaarden wat betreft de dialoog tussen de sociale partners.

Diese spielen eine wichtige Rolle dabei, dass die Europäische Union näher an die Bürger herangebracht wird. Es sind gerade auch die regionalen Verwaltungen, die entscheidend zum Gelingen des grenzüberschreitenden Miteinanders, des Zusammenwachsens der einzelnen Mitgliedstaaten in der Europäischen Union beitragen.
Deze overheden vervullen een belangrijke rol in het proces om de Europese Unie dichter bij de burgers te brengen. Het zijn ook juist de regionale overheden die op beslissende wijze bijdragen aan het welslagen van grensoverschrijdende samenwerking en die ervoor zorgen dat de afzonderlijke lidstaten van de Europese Unie naar elkaar toe groeien.

Die Europäische Union hofft, daß es der neuen Regierung im Interesse des ganzen Landes gelingen wird, alle einstigen Gegner miteinander zu versöhnen und somit Nigeria in eine bessere Zukunft zu führen, damit es in die Lage versetzt wird, in der internationalen Staaten- und Völkergemeinschaft die ihm gebührende Rolle zu spielen.
De Europese Unie spreekt de hoop uit dat de nieuwe regering, in het belang van het gehele land, erin zal slagen al diegenen die elkaar in het verleden hebben bestreden, onderling te verzoenen en aldus Nigeria naar een betere toekomst te leiden en in staat te stellen zijn rol te vervullen in de internationale gemeenschap van staten en volkeren.