Vertaling van "präsidentschaft erörtert werden " (Duits → Nederlands) :

317. begrüßt die Initiative der slowenischen Präsidentschaft, für den 18. Februar eine außerordentliche Tagung des Rates der für die Fischerei zuständigen Minister zum Thema der Fischereikontrolle einzuberufen, auf der dieser Sonderbericht des Rechnungshofes erörtert werden soll;
317. is verheugd over het initiatief van het Sloveense voorzitterschap om op 18 februari een buitengewone Visserijraad over de visserijcontrole te beleggen, waarop dit speciaal verslag van de Rekenkamer zal worden besproken;

Mitteilung und Fortschrittsbericht werden auf dem zweiten europäischen Roma-Gipfel erörtert, der zusammen mit der spanischen EU-Präsidentschaft organisiert wird.
De mededeling en het voortgangsverslag zullen worden besproken tijdens de tweede Europese top over de Roma, die in samenwerking met het Spaanse EU‑voorzitterschap zal worden georganiseerd.

Meine Frage lautet nun folgendermaßen: Bei welchen Themenbereichen hat die Europäische Union während der finnischen Präsidentschaft dafür gesorgt, dass sie im Menschenrechtsrat erörtert werden?
Mijn vraag is de volgende: welke onderwerpen zijn tijdens het Finse voorzitterschap op initiatief van de Europese Unie in de Raad voor de mensenrechten aan de orde gesteld?

Abschließend sei darauf hingewiesen, dass der Rat während der finnischen Präsidentschaft beabsichtigt, der Kommission die entsprechende Zuarbeit für die Überprüfung der Energiestrategie zukommen zu lassen, die die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament im Jahr 2007 vorlegen wird und in der insbesondere die für die Energieaußenpolitik erforderlichen Ziele und Maßnahmen sowie der mittel- und langfristig von ihr als angemessen betrachtete Grad der Diversifizierung erörtert werden sollen.
Tot slot moet ik erop wijzen dat de Raad tijdens het Finse voorzitterschap van plan is de relevante inbreng van de Commissie voor te bereiden voor een strategisch energieoverzicht, dat de Commissie in 2007 aan de Raad en het Europees Parlement zal presenteren en waarin vooral de doelen en maatregelen worden behandeld die nodig zijn voor een extern energiebeleid en een toereikende diversificatie op de middellange en lange termijn.

Auch wenn das vielleicht enttäuschend ist, möchte ich lediglich noch einmal wiederholen, dass es angesichts dieser heiklen und wichtigen Fragen, die während unserer Präsidentschaft erörtert und weiter vorangebracht werden, nicht angebracht wäre zu versuchen, ein bestimmtes Element des potenziellen Pakets herauszulösen, zu dem wir hoffentlich im Dezember einen Konsens erreichen werden.
Ik wil enkel mijn eerdere, wellicht teleurstellende antwoord herhalen: gezien de gevoeligheid en het belang van deze, in de loop van ons voorzitterschap nog verder uit te werken kwesties, zou het ongepast zijn een onderdeel uit het potentiële pakket maatregelen te lichten waar wij in december een akkoord over hopen te bereiken.

Im Zusammenhang mit der Vorbereitung dieser wichtigen Veranstaltung hat die Präsidentschaft eine Liste von Themen erarbeitet, die in den zuständigen internationalen Gremien vorrangig erörtert werden sollten.
Bij de voorbereiding van die belangrijke gebeurtenis heeft het voorzitterschap een lijst onderwerpen opgesteld die met voorrang zouden moeten worden behandeld in de bevoegde internationale organisaties.

Das Memorandum soll auf den zwei Tagungen des Rates ,Bildung" unter schwedischer Präsidentschaft erörtert werden (12. Februar und 28. Mai 2001).
Het memorandum zal aan de orde komen tijdens de beide bijeenkomsten van de Raad Onderwijs gedurende het Zweedse voorzitterschap (12 februari en 28 mei 2001).

Die schwedische Präsidentschaft plant die Organisation mehrerer Konferenzen mit politischen Entscheidungsträgern und Experten, auf denen das Memorandum erörtert werden soll.
Het Zweedse voorzitterschap heeft verscheidene conferenties van beleidsmakers en deskundigen gepland, gedurende welke het memorandum zal worden besproken.