Traduction de «präsidentschaft beabsichtigt diese » (Allemand → Néerlandais) :

Die Präsidentschaft beabsichtigt, diese Arbeit auf der Grundlage der Elemente voranzutreiben, die in der Mitteilung der Kommission über die zweite strategische Energierevision enthalten sind.
Het voorzitterschap is van plan dit werk voort te zetten op basis van de elementen in de mededeling van de Commissie over de tweede strategische energiebeleidsevaluatie.

Ich kann Ihnen sagen, dass die künftige tschechische Präsidentschaft beabsichtigt, die Diskussion dieses Themas in der im Mai in Brünn stattfindenden informellen Tagung der Landwirtschaftsminister zu führen.
Ik kan u meedelen dat het Tsjechische voorzitterschap hierover een discussie wil voeren tijdens de informele bijeenkomst van ministers van Landbouw, die in mei in het Tsjechische Brno zal plaatsvinden.

Aus diesem Grund frage ich, ob die Präsidentschaft beabsichtigt, sich in besonderem Maße für diese Angelegenheit zu interessieren.
Daarom wil ik graag weten of het voorzitterschap van plan is speciale aandacht aan deze zaak te besteden.

Welche Maßnahmen beabsichtigt die Präsidentschaft zu treffen, damit diese Möglichkeit realistisch wird?
Welke maatregelen is het voorzitterschap van plan te nemen om hen die mogelijkheid te bieden?

Und ich möchte sagen, daß die portugiesische Präsidentschaft beabsichtigt, auf dem nächsten informellen Treffen der Außenminister zum Europa-Mittelmeer-Prozeß darauf aufmerksam zu machen, daß es wichtig ist, den Parlamenten dieser Länder bewußt zu machen, wie notwendig die Ratifizierung speziell dieses Abkommens und anderer Abkommen ist, deren Ratifizierung zur Zeit möglicherweise noch aussteht.
Het ligt in de bedoeling van het Portugees voorzitterschap tijdens de komende informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken over het Euro-mediterrane proces een signaal af te geven dat het belangrijk is de parlementen van die landen te doordringen van de noodzaak met name deze overeenkomst te ratificeren, en mogelijk ook nog andere.

Die Präsidentschaft beabsichtigt, diesen Beschluß auf der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" am 4. Dezember dieses Jahres genehmigen zu lassen, um am gleichen Tag die offizielle Unterzeichnung der Abkommen zu vollziehen.
Het voorzitterschap is voornemens dit besluit te doen goedkeuren tijdens de Raad "Algemene Zaken" van 4 december aanstaande, zodat dezelfde dag kan worden overgegaan tot de officiële ondertekening van de akkoorden.

Der Vorsitz beabsichtigt, diese Arbeiten sofort in Angriff zu nehmen und in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Europäischen Währungsinstitut durchzuführen, so daß dem Rat noch während der italienischen Präsidentschaft ein Bericht über den Stand der Arbeit zur Prüfung vorgelegt werden kann.
Het Voorzitterschap wenst deze werkzaamheden, in nauwe samenwerking met de Commissie en het Europees Monetair Instituut, zonder verwijl aan te vatten, zodat de Raad tijdens het Italiaanse Voorzitterschap een verslag over de stand van zaken kan bespreken.