Vertaling van "präsidentschaft beabsichtigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beabsichtigtes Gemenge | beabsichtigtes Gemisch
opzettelijk vervaardigd mengsel

beabsichtigte Einsichtnahme von Daten | beabsichtigte Offenlegung von Daten
opzettelijke verspreiding van gegevens

beabsichtigte Einsichtnahme | beabsichtigte Offenlegung
opzettelijk laten uitlekken van informatie | opzettelijke verspreiding van gegevens

beabsichtigte Diskriminierung
opzettelijke discriminatie

Präsidentschaft
voorzitterschap

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Präsidentschaft beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission vom April 2008 als Grundlage zu nehmen.
Het voorzitterschap wil daarbij het voorstel van de Commissie van april 2008 als uitgangspunt nemen.

Die tschechische Präsidentschaft beabsichtigt außerdem, beim während ihrer Amtsperiode stattfindenden „Southern Corridor Summit – East West Link“ gegenüber Gaserzeugern und Transitländern in der Kaukasus-Region und in Zentralasien das Interesse der Gemeinschaft an einer Zusammenarbeit zu signalisieren.
Het Tsjechische voorzitterschap is verder van plan om op de “Top over de zuidelijke corridor – de Oost-West-verbinding” die tijdens zijn voorzitterschap plaatsvindt, de belangstelling van de Gemeenschap kenbaar te maken aan de gasproducenten en doorvoerlanden in de Kaukasus en in Centraal-Azië.

Ich kann Ihnen sagen, dass die künftige tschechische Präsidentschaft beabsichtigt, die Diskussion dieses Themas in der im Mai in Brünn stattfindenden informellen Tagung der Landwirtschaftsminister zu führen.
Ik kan u meedelen dat het Tsjechische voorzitterschap hierover een discussie wil voeren tijdens de informele bijeenkomst van ministers van Landbouw, die in mei in het Tsjechische Brno zal plaatsvinden.

Die italienische Präsidentschaft beabsichtigt, die Regierungskonferenz am 4. Oktober 2003 einzuberufen und sie bis Dezember 2003 abzuschließen.
Het Italiaanse voorzitterschap is voornemens de IGC op 4 oktober 2003 bijeen te roepen en deze in december 2003 af te ronden.

Wichtig ist es ebenfalls, die Bewerberländer schon jetzt, wie es die belgische Präsidentschaft beabsichtigt, in sämtliche Arbeiten der EU im JI-Bereich einzubeziehen.
Verder is het van belang de kandidaat-landen met onmiddellijk ingang te betrekken bij alle werkzaamheden van de EU op JBZ-gebied, zoals het Belgisch voorzitterschap heeft voorgesteld.

Die Präsidentschaft beabsichtigt, dem Rat einen Gesamtkompromiß im Hinblick auf eine Einigung zum gemeinsamen Standpunkt zu unterbreiten.
Het Voorzitterschap is voornemens de Raad een globaal compromis met het oog op een overeenstemming over het gemeenschappelijk standpunt voor te leggen.

Die Präsidentschaft beabsichtigt, diesen Beschluß auf der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" am 4. Dezember dieses Jahres genehmigen zu lassen, um am gleichen Tag die offizielle Unterzeichnung der Abkommen zu vollziehen.
Het voorzitterschap is voornemens dit besluit te doen goedkeuren tijdens de Raad "Algemene Zaken" van 4 december aanstaande, zodat dezelfde dag kan worden overgegaan tot de officiële ondertekening van de akkoorden.

4. Ich stelle fest, daß die kommende Präsidentschaft in Übereinstimmung mit der Kommission beabsichtigt, den Entwurf der Richtlinie erneut zur Beratung und Beschlußfassung im Rat vorzusehen".
4. Ik stel vast dat het komende voorzitterschap, in overleg met de Commissie, voornemens is de ontwerp-richtlijn opnieuw ter bespreking aan de Raad voor te leggen met het oog op een besluit".

Der Vorsitz beabsichtigt, diese Arbeiten sofort in Angriff zu nehmen und in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Europäischen Währungsinstitut durchzuführen, so daß dem Rat noch während der italienischen Präsidentschaft ein Bericht über den Stand der Arbeit zur Prüfung vorgelegt werden kann.
Het Voorzitterschap wenst deze werkzaamheden, in nauwe samenwerking met de Commissie en het Europees Monetair Instituut, zonder verwijl aan te vatten, zodat de Raad tijdens het Italiaanse Voorzitterschap een verslag over de stand van zaken kan bespreken.